Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt

Catherine (Chaya) Tachauer, 27-28. Tammuz 653 (= kedd / szerda 12/11. Július 1893)

Hely száma: 631


A sír felirata

Felirata Katharina Tachauer: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] H (IER van) g (eborgen) Pat
[2] A jelentős és jótékony nő, [a lánya Nagy] Indokolás és fontos nő [nagy]
[3] F (RAU) Chaja, Az állati
[4] [Feleség] A rabbi, a nagy fény, [Feleség] nagy luminary Rabbi
[5] a Moses Morenu Itziq Tachau, d (például a memória) d (ez csak) (meg kell őrizni Oge) m. Muh Mózes most takhoy ztsl
[6] A lelke eltávozott a [27] Tammuz az év Lejárt [AA] Év
[7] 653 n (ah) K (lenvászon) Z (eitrechnung). edzés Peck
[8] Arányuk az életben, ravasz elme minden tevékenysége. חSzenvedett az élet, hogy minden jó akciók
[9] Ott imádták a gyermekek Útjaikon [...] יTisztelet Építőipari útközben [...]
[10] Hírük, nőttek eredményes munkáját. הNevezett növekedés ügyesen akciók
[11] Élvezte a siker munkájuk minden nap. טA jó forgalmazott egész életében
[12] Ő tartotta szilárdan a tetteit őseik a férje házában. אPraktikus mell férje apák
[13] Ő tisztelt utasítás volt az öröm és a fény. כBode A koncepció az volt, öröm és fény
[14] Ő volt kíváncsi, hogy kísérje, hogy a gyermekek a Tóra és az istentisztelet. וKezelése építése Tóra és kívánságait
[15] A megtorlás az igazságügyi Lehet, hogy a [Menny] őket. יVolt a jutalom igazságot [Szaúd], a [...]
[16] (Vonni Oge) I (HRE) S (Eele) m I (m Szövetség) d (él). Tntzbh



Megjegyzések

4. sor: Genesis 1,16 nagy fények, A rabbinikus irodalom tiszteletbeli cím nagy rabbik (Izrael).

5. sor: Morenu szó szerint azt jelenti "u (ur) L (ehrer), H (err)". A Morenu cím kapott csak nagyon tanult emberek, Bernhard Wachstein nevezte a „zsinagóga doktori” (lásd Bernhard Wachstein, feliratokat a régi zsidó temető Bécsben, az első része 1540 (?) - 1670, a második rész 1696-1783, Bécs 1912, 2. rész, p 15).

Line 6: Catherine (Chaya) Tachau (ek) (lásd alább Életrajz) halt meg július 12, 1893, 12 órakor szerint Matrikeneintrag. Ez lenne a 28. Tammuz 653. Azonban a héber sír felirata azt tovább a 27 Tammuz, ezért július 11.
A halál időpontját elvezetett eredetileg tévútra köszönhetően Smuel Jaari (lásd alább megjegyzés) Én most már ellenőrizni a halál időpontját. Míg 1993 ténylegesen feltárt = 656 = 1896 látszott, azt elismerik, most az utolsó betű részletesebben, nevezetesen edzésTehát 1893. Is, hónap és a nap úgy tűnik, hogy olvasható legyen nekem:



10. sor: Lásd. Prédikátor 4,4 „... minden sikeres akció ...” Minden fellépés ....

11. sor: Példabeszédek 31:18 „érzi a Munkájuk eredménye” Íz, hogy jó forgalmazott.

13. sor: talán tanításai olvasni. Ez aztán van, hogy „Az ő tiszteletére (Isten) Tóra ...” le kell fordítani.

Ester 8,16 Fény és öröm, Lásd. Szintén Zsoltárok 91:11 „A fény ragyog az igazak és az öröm, hogy az emberek tiszta szívvel” Fénymagoknak igazak és igazságosak az öröm:.

15. sor: Lásd. Zsoltár 68,5 „... a (isten) lovaglás a felhők ...” ... útra bocsátottak .... garancia Az is a neve az egyik a hét ég (lásd Babilóniai Talmud, traktátus Chagiga 12b, stb.)

Vonal 8-15: Akrosztikon: Az első betű, így a héber keresztnevét és vezetéknevét Az elhunyt (Chaja Tachau).


Életrajz

Catherine (Chaja) TachauerBorn Eibnitz-Alt, d. 76 év "elgyengülés időskori" (= idős kor), a Unterberg-Eisenstadt = 27 Tammuz 653 július 11-én, 1893. A halálos rekordot találunk, mint a halál július 12, 1893 12 óráig. Úgy lépett a „özvegy”.

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt

Halál rekord Katharina Tachau, július 12, 1893 Eisenstadt


Apa: David Eibnitz-Old Morvaországból, 43 éves rabbi Kobersdorf d. a 75 éves kora 24 Nisan 610 (= 6 április 1850) a Kobersdorf.

Grabstein Rabbiner David Alt, 24. Nisan 610 = 06. April 1850, Kobersdorf

Grave kő Rabbi David Old 24 Nisan 610 = 6 április 1850 Kobersdorf



férj: Izsák (Mose Itziq) TachauerGesztus. 25. Ijjar 647 (= 19 május 1887)

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf

Matrikeneintrag esküvői Isak Tachau és Catherine Eibnitz (-Alt), március 25, 1836 in Kobersdorf




Anyag és méretek a sír kő

Kalksandste azon, 135/57/17

Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt