Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt

Izsák (Moses Itziq) Tachauer 25 Ijár 647 (= csütörtök május 19, 1887)

Hely száma: 217


A sír felirata

Felirata Izsák Tachauer: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] H (IER van) b (egraben) Penn
[2] a rabbit, a [nagy] fény, Rabbi Fény [nagy]
[3] Morenu Mose Itziq Tachau, Muh Moses most takhoy
[4] Fia Morenu Abraham, d (a memória) d (csak) (megőrzendő OGE) m. ő volt a bíró és tanár, Ben Dajan, mint Ábrahám Ztzl tanár
[5] régi és figyelembe venni. Lelke elment i (n) R (egység) Régi és tiszteletreméltó lejárt BT
[6] csütörtök, 25 Ijár, negyven [év]. Csütörtökön tehát Air negyven [... A]
[7] Eltemették a nap után, a V (orabend) d (ez szent) Sch (Abbat), T (oraabschnitte) "A hegyen ..." és "In My alapszabály ..." P. temették másnap becsapott: Mount Bechukotai
[8] az év 647 n (ah) K (lenvászon) Z (eitrechnung). Ebben az következik, Peck
[9] Mózes felment gyűjteni a gyümölcsöt a napjait. מEz emelkedett a mennybe Assaf Perry hasznosítja
[10] Bíráskodott Izrael igazságban és valóságtartalmáért a Tóra [...]. שPat izraeli igazságosság Egyenes Tóra v [... yo]
[11] Az igazak voltak vele, miután a saját szívét, és mindig szem előtt lépteit. הŐszinte osztály és mindig sikerül élén
[12] Szerelem és a hit teljesítette a gondolatai és művei. אHalt meg, és a hit fog fizetni a gondolatok és cselekvések
[13] Nappali és éjszakai [...] a [oktatási]. יKeltezés és éjszakai [...] d [Oraita]
[14] után és az istenfélelem nem volt kergeti igazságosság, az igazság [...] [...]. צVékony igazságosság megvalósítására, és ne félj, [...]
[15] Ő teljesítette a Tórát a szegénység leginkább az ő napok és az évek. קS a Tóra szegénység leginkább az ő élete és évek
[16] S (a) S (Eele) m (Oge részt) i (m Szövetség) d (él). Tntzbh



Megjegyzések

3. sor és a 4: Morenu szó szerint azt jelenti "u (ur) L (ehrer), H (err)". A Morenu cím kapott csak nagyon tanult emberek, Bernhard Wachstein nevezte a „zsinagóga doktori” (lásd Bernhard Wachstein, feliratokat a régi zsidó temető Bécsben, az első része 1540 (?) - 1670, a második része a 1696-1783, Bécs 1912, 2. rész, p 15).

5. sor: Isaiah 9,14 Régi és tiszteletreméltó.

7. sor: a Tóra része Behar ... „A hegyen ...” (Leviták 25,1-26,2) a 32th, a szakasz Bechukotai ... „Az én alapszabály ...” (Leviták 26,3-27,34), miután a 33. fejezetben az éves leolvasási ciklusban.

9. sor: Zsoltárok 68,19 Felmentem a mennybe.

Isaiah 3.10 A gyümölcs a tetteikkel.

10. sor: Richter 3,10 És ő bíráskodott Izrael.

14. sor: Mózes 16,20 Igazságosság nem folytatja.

15. sor: Pirqe Avot 04:11 „Rabbi Jonathan azt mondja: Ő, aki teljesíti a Tóra szegénységben is ülését le, és aki a Tóra gazdagság teljesített, amely lehetővé tenné számukra, még a szegénység nem teljesített Rabbi Jonathan azt mondja, minden, ami létrehozza a törvény kínzók végül felkelni tíz. És minden, ami kiküszöböli a Tóra tízbe hiába kínzók:.

Vonal 9-15: Akrosztikon: Az első betű, így a héber neve az elhunyt (Mózes Itziq).


Életrajz

Izsak (sic. in den Matriken) (Mose Itziq) Tachauer, gest. 25. Ijjar 647 = 19. Mai 1887 in Eisenstadt mit 78 Jahren.

Sterbeeintrag Isak Tachauer, 19. Mai 1887 in Eisenstadt

Sterbeeintrag Isak Tachauer, 19. Mai 1887 in Eisenstadt



Vater (von Isak Tachauer): Abraham TachauD. 2 április 1854 eltemetve az idősebb zsidó temetőben Kismartonban
Mutter (von Isak Tachauer): Zirl TachauD. december 3, 1831 eltemetve az idősebb zsidó temetőben Kismartonban

Ehefrau: Katharina (Chaja) Eibnitz-Alt, geh. 25. Mai 1836 in Kobersdorf. Katharina (Chaja) Eibnitz Alt ist die Tochter des berühmten Kobersdorfer Rabbiners David Eibnitz-Alt. Dieser stammte aus Mähren und starb nach 43 Jahren Tätigkeit als Rabbiner in Kobersdorf an Altersschwäche im Alter von 75 Jahren am 24. Nisan 610 (= 06. April 1850). Sein Grabstein findet sich am jüdischen Friedhof in Kobersdorf (s.u.).

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf



Katharina (Chaja) Tachauer, geb. Eibnitz-Alt, starb mit 76 Jahren an „marasmus senilis“ (= Altersschwäche), in Unterberg-Eisenstadt am 27. Tammus 653 = 11. Juli 1893 (s. Matrikeneintrag unten). Im Sterbeeintrag finden wir als Sterbetag den 12. Juli 1893 12 Uhr Mittag. Sie wird als „verwitwet“ eingetragen.

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt

Grabstein Rabbiner David  Eibnitz-Alt, 24. Nisan 610 = 06. April 1850, Kobersdorf

Grabstein Rabbiner David Eibnitz-Alt, Vater von Katharina Eibnitz-Alt, gest. 24. Nisan 610 = 06. April 1850, jüdischer Friedhof Kobersdorf




Anyag és méretek a sír kő

Kalksandste azon, 170/68/27

Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt