Grabstein Carla (Elischeva) Romanin, 27. November 1874

Grabstein Carla (Elischeva) Romanin, 27. November 1874


La tomba iscrizione ebraica

Iscrizione Romanin Clara: la trascrizione linea retta e la traduzione
[1] H (ier) r (UHT) Pash
[2] [...] Elischeva Romani [s]. [Secondo] Elizabeth Romani [ni]
[3] Camminava fuori dalla valle di lacrime. Maggie gridare
[4] Lei è venuto a riposare È venuto a Noah
[5] un (m prima) d (santificarlo) Sch (abate) del Parascha Noach d (anno) 634i Come "k Noah che andare giù
[6] (Essere coinvolti OGE) I (anima HRE) m i (m bundle) D (che la vita). Tntzbh


Osservazioni

Purtroppo, molte domande su un breve se ebraica iscrizione:

Linea 2: Ovviamente, una sigla, ma non posso interpretare. Vergine "La donna non sposata" non corrisponde quando l'assegnazione è corretta (vedi sotto), come è rimasta vedova Clara Romanin.

L'ultimo nome che ho letto come "Romanit" o "Romanini".

Linea 3: La scritta molto più grande ג Non riesco a interpretare.

Linea 5: Lo Shabbat con la parashah "Noè" 1874 è stato il 17 ottobre. Di conseguenza, avrebbe scambiato la data della morte al 16 ottobre. Tale data ma non v'è alcuna voce nella Sterbematriken di Trieste.

Le lettere dell 'anno sono convertite, sorgono in modo che "scendono" la parola.

note biografiche

Clara (Elischeva) Romanin, D. 27 novembre 1874 con 75 anni di arresto cardiaco?

Husband (in precedenza): Moise Romanin

Nota bene: in linea di principio devono essere fornite con assegnazione punto interrogativo a Clara Romanin, come la data di morte della tomba iscrizione ebraica è diverso alla data nel Sterbematriken di Trieste da più di 1 mese.


scheda Persone cimitero ebraico Trieste