Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Friedhof Triest

Zerkowitz Giacomo – 26. August 1896

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zerkowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] d(en ehrenhaften) MORENU Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן [3] Ein lauterer…

Grabstein Giacomo (Josef) Zerkowitz, 26. August 1896

Grabstein Giacomo (Josef) Zerkowitz, 26. August 1896




Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Zerkowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק
[2] d(en ehrenhaften) MORENU Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן
[3] Ein lauterer und rechtschaffener Mann. איש תם וישר
[4] Der Gerechte lebt in seinem Glauben. צדיק באמונתו חיה
[5] Er war freigiebig gegenüber den Bedürftigen פזר נתן לאביונים
[6] und hinterließ nachbleibenden Segen. ושארית ברכה הניח אחריו
[7] Er reiste zu den Ruhestätten mit 76 Jahren נסע למנוחות בן עו
[8] am Tag des „Oh weh“ (= 17.) des Monats Elul ביום אוי לחדש אלול
[9] des Jahres „des Sehens die Güte d(es Herrn)“ (= 656) n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת לראות בטוב ה לפק


Anmerkungen

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 3: Ijob 1,1.

Zeile 4: Siehe Habakuk 2,4.

Zeile 5: Psalm 112,9.

Zeile 7: Die hebräische Grabinschrift gibt als Sterbealter 76 Jahre an (sehr wahrscheinlich, wenn man das ז, also den 2. Buchstaben des 1. Wortes in Zeile 5 betrachtet), das Sterbebuch von Triest und auch die italienische Inschrift geben 77 Jahre an. Demnach ist Giacomo Zerkowitz 1819 oder 1820 (wahrscheinlich 1819) geboren (s.u. biografische Notizen).

Zeile 8: Die hebräische Grabinschrift gibt als Sterbetag den 17. Elul an. Das ist im Jahr 5656 der 26. August. Auch im Sterbebuch von Triest werden als Sterbetag sowohl der 17. Elul als auch der 26. August angeführt.
Die italienische Inschrift im unteren Teil des Grabsteines gibt als Sterbetag den 28. August an, was wohl ein (Gravur?)Fehler ist.

Zeile 9: Psalm 27,13.


Biografische Notizen

Giacomo (Josef) Zerkowitz, Makler, geb. 1819 oder 1820, gest. 17. Elul 656 = 26. August 1896 mit 76 oder 77 Jahren an einem Lungenödem.

Vater: David Zerkowitz


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Zerkowitz Giacomo – 26. August 1896

Coen Giuseppe / Coen Elena – 21. Jänner 1897 / 14. April 1914

Die hebräische Grabinschrift Inschrift CoenGE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unter diesem Grabmal תחת הציון הלז [2] ist geborgen im Staub ein vollkommener und rechtschaffener Mann, יטמן בעפר איש תם…

Grabstein Giuseppe Coen / Elena Coen, 21. Jänner 1897 / 14. April 1914

Grabstein Giuseppe Coen / Elena Coen, 21. Jänner 1897 / 14. April 1914



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift CoenGE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Unter diesem Grabmal תחת הציון הלז
[2] ist geborgen im Staub ein vollkommener und rechtschaffener Mann, יטמן בעפר איש תם וישר
[3] u(nser ehrbarer) L(ehrer), H(err) Josef Hakohen. כמר יוסף הכהן
[4] Er stieg in die Höhe auf am 19. Schvat עלה למרום י“ט לחדש שבט
[5] gemäß (Kalender-) Ordnung und Einteilung לסדר ולפרט
[6] „Du vertrittst das Volk vor Gott.“ היה אה לעם מול האלה


Anmerkungen

Zeile 6: Das hebräische Sterbedatum ist „verpackt“ im Bibelzitat Exodus 18,19b.

Die Zahlenwerte der Buchstaben allerdings korrekt zu addieren, wurde für mich leider zur anfangs schier unlösbaren Mathematikaufgabe. Denn es galt als erstes zu verstehen, warum nach dem א im 2. Wort אתה zwei Striche (Gerschajim) und nach dem ה ein Strich (Geresch) zu sehen sind.
Festzuhalten ist auch, dass im letzten Wort des Verses die Buchstaben א und ל als Ligatur geschrieben sind und der Strich nach dem ה im letzten Wort nur den Sinn haben kann, das abgekürzte Wort anzuzeigen (statt אלהים = Gott).

Ich gebe zu, dass ich ohne Angabe des bürgerlichen Sterbedatums (1897) in der Inschrift wenig Chancen gehabt hätte, das korrekte Sterbedatum nur aufgrund der hebräischen Inschrift zu erfassen.
Wir brauchen die also Zahl 5657.

Meine Hypothese:

  • Der Strich nach dem ה im 2. Wort אתה zeigt an, dass die Jahreszahl als „große Zahl“, also mit dem Tausender (5000) gelesen werden muss ( ה als „5000“). Die „großen“ Jahreszahlen finden wir in den hebräischen Inschriften am jüdischen Friedhof Triest sehr oft.
  • Die beiden Striche nach dem א im 2. Wort bedeuten nichts anders, als dass – sozusagen von links nach rechts gelesen -, hier die Jahreszahl überhaupt erst beginnt, also sowohl das א des zweiten Wortes wie das gesamte erste Wort des Verses היה für die Addition wegfallen.

Somit ergibt der Zahlenwert des 2. Wortes 5400. Das 3. Wort לעם hat den Zahlenwert 140, das 4. Wort מול den Zahlenwert 76. Ergibt addiert also 5616.

Um auf die Zahl 5657 (= 1897) zu kommen, brauchen wir also noch das 4. (und letzte) Wort des Verses, das wohl genau deshalb etwas ungewöhnlich abbreviert wurde, um die fehlenden „41“ zu erhalten (es müssen alle 4 Buchstaben, auch die beiden als Ligatur geschriebenen, einzeln addiert werden, also ה א ל ה).


Biografische Notizen

Giuseppe (Josef) Coen (Hakohen), gest. 19. Schvat 5657 = 21. Jänner 1897.
Da der 21. Jänner 1897 der 18. Schvat war, muss Giuseppe Coen in den Abendstunden, also schon am 19. Schvat, aber „noch“ am 21. Jänner verstorben sein.
Leider fehlt das Matrikenblatt mit dem Sterbeeintrag von Giuseppe Coen oder wir haben den Eintrag nicht gefunden.

Ehefrau: Elena Coen, Hausfrau, geb. 03. Juni 1846, Tochter des Abramo NN und der Dolce NN, verwitwet nach Giuseppe Coen, gest. 14. April 1914 mit 67 Jahren, 10 Monaten und 11 Tagen (sich! in den Sterbematriken) an einem Herzfehler.
Das Geburtsdatum stimmt natürlich nur dann, wenn die genaue Angabe im Sterbebuch korrekt ist.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Coen Giuseppe / Coen Elena – 21. Jänner 1897 / 14. April 1914

Levi Anna – 26. November 1873

Biografische Notizen Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von Triest der 26….

Grabstein Anna Levi, 26. November 1873

Grabstein Anna Levi, 26. November 1873


Biografische Notizen

Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht
Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von Triest der 26. November. Wir übernehmen hier das Datum des Sterbebuches.

Ehemann: David Levi


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Levi Anna – 26. November 1873

Tolentino Kolomba – 16. Oktober 1873

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tolentino Kolomba: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Kolomba, קולומבה [3] Witwe des אלמנת [4] Jakob Tolentino. יעקב טולינטינו [5]…

Grabstein Kolomba Tolentino, 16. Oktober 1873

Grabstein Kolomba Tolentino, 16. Oktober 1873



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Tolentino Kolomba: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק
[2] Kolomba, קולומבה
[3] Witwe des אלמנת
[4] Jakob Tolentino. יעקב טולינטינו
[5] Sie verstarb נפטרת
[6] am 25. Tischre כה תשרי
[7] des Jahres 5634. שנת התרלד
[8] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Biografische Notizen

Kolomba Tolentino, verwitwet nach Jakob Tolentino, gest. 25. Tischre 634 = 16. Oktober 1873 mit 88 Jahren an Altersschwäche

Ehemann (weiland): Jakob Tolentino


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Keine Kommentare zu Tolentino Kolomba – 16. Oktober 1873

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Suche in Beiträgen
Suche in Seiten
Filter nach Kategorien
'Mitbringsel / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Genealogie
Karmacs
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Veranstaltungen
nach oben