Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Friedhof Triest

Jona Clara – 14. August 1871

Übersetzung: Zeile 1: […] Zeile 2: Klara, Zeile 3: Witwe des Zeile 4: e(hrbaren) L(ehrers), H(errn) Mose Chajim Jona, s(eine Ruhe) s(ei Wonne). Zeile 5: Am 27. des 5. Monats…

Jona Clara - 14. August 1871


Übersetzung:

Zeile 1: […]
Zeile 2: Klara,
Zeile 3: Witwe des
Zeile 4: e(hrbaren) L(ehrers), H(errn) Mose Chajim Jona, s(eine Ruhe) s(ei Wonne).
Zeile 5: Am 27. des 5. Monats (= Av)
Zeile 6: d(es Jahres) „Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht“ (631 = 14. August 1871).
Zeile 7: Es erhoben sich ihre Söhne und es priesen sie
Zeile 8: ihre Töchter und lobten sie.
Zeile 9: Denn mit Geschick war ihr Wirken,
Zeile 10: eine vorbildliche Frau war sie.

Anmerkungen:

Zeile 6: Hiob 4,6 הלא יראתך כסלתך. יראתך ist größer geschrieben, der Zahlenwert des Worts ergibt das Sterbejahr 631 (= 1871).


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


1 Kommentar zu Jona Clara – 14. August 1871

Terni Luzzatto Allegra – 16. Oktober 1886

Allegra Luzzatto, geb. Terni, starb im Alter von 92 Jahren. Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: die Gerechte, Simcha Luzzatto, Zeile 3: 92 Jahre alt. Zeile 4: Sie wurde…

Terni Luzzatto Allegra - 16. Oktober 1886


Allegra Luzzatto, geb. Terni, starb im Alter von 92 Jahren.

Übersetzung:

Zeile 1: H(ier) r(uht)
Zeile 2: die Gerechte, Simcha Luzzatto,
Zeile 3: 92 Jahre alt.
Zeile 4: Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk
Zeile 5: am 17. Tischre 5647 (= 16. Oktober 1886).
Zeile 6: I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens)

Anmerkungen:

Zeile 4: Vgl. Genesis 49,33 u.a. „(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint“ (wörtl.: „…zu seinen Vorfahren eingesammelt“) …ויגוע ויאסף אל עמיו.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


2 Kommentare zu Terni Luzzatto Allegra – 16. Oktober 1886

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Suche in Beiträgen
Suche in Seiten
Filter nach Kategorien
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Genealogie
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Veranstaltungen
nach oben