Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Karmacs

Hirsch Lajos / Hirsch ? – 1886? / ?

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs Lajos Hirsch / ? Hirsch, 1886 / ? Biografische Notizen Lajos Hirsch?, gest. 1886? Ehefrau?: ? Hirsch, Sterbedatum nicht lesbar Grundsätzlich ist anzumerken, dass natürlich selbst…

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs

Lajos Hirsch / ? Hirsch, 1886 / ?



Biografische Notizen

Lajos Hirsch?, gest. 1886?

Ehefrau?: ? Hirsch, Sterbedatum nicht lesbar

Grundsätzlich ist anzumerken, dass natürlich selbst der Nachname „Hirsch“ nicht 100% sicher ist.


Archiv jüdischer Friedhof Karmacs


Keine Kommentare zu Hirsch Lajos / Hirsch ? – 1886? / ?

N. N. (eine Frau)

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs Eine Frau N. N., ? Die hebräische Grabinschrift Inschrift NN2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […eine Bescheidene …] […צנועה… [2] Sie verstarb […] נפטרה […] [3]…

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs

Eine Frau N. N., ?



Grabstein einer Frau, ?

Grabstein einer Frau, ?




Die hebräische Grabinschrift

Inschrift NN2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] […eine Bescheidene …] […צנועה…
[2] Sie verstarb […] נפטרה […]
[3] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

In der ungarischen Grabinschrift im unteren Teil erkenne ich bloß das …rne, davor der leider nicht lesbare Vorname des Ehemanns.


Archiv jüdischer Friedhof Karmacs


Keine Kommentare zu N. N. (eine Frau)

Gedenkstein

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs Gedenkstein, aufgestellt am 27. November 2012 Im Jahr 2012 wurde der jüdische Friedhof von Karmacs renoviert und am 27. November 2012 der Gedenkstein aufgestellt. Pressebericht (ungarisch)…

Archiv jüdischer Friedhof Karmacs

Gedenkstein, aufgestellt am 27. November 2012



Im Jahr 2012 wurde der jüdische Friedhof von Karmacs renoviert und am 27. November 2012 der Gedenkstein aufgestellt.
Pressebericht (ungarisch) etwa hier.

Die hebräische Inschrift

Inschrift Gedenkstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Darob sind unsere Augen verdunkelt. על אלה חשכו עינינו


Anmkerung

Der hebräische Vers auf dem Gedenkstein ist ein Zitat aus Klagelieder 5,17b.

Die ungarische Tafel auf der anderen Seite des Gedenksteins ist eine Auflistung der an der Renovierung des Friedhofes Beteiligten.


Archiv jüdischer Friedhof Karmacs


Keine Kommentare zu Gedenkstein

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Suche in Beiträgen
Suche in Seiten
Filter nach Kategorien
'Mitbringsel / Souvenirs'
Abbazia / Opatija
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Genealogie
Karmacs
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Veranstaltungen
nach oben