Friedhof Mattersburg

Wottitz Katharina / Wottitz Ginendel – 23. September 1915

7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 09:50 7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770

Katharina Wottitz / Ginendel (Netti/Gelina) Wottitz, 15. Tischre 5676 (Montag, 01. Oktober 1917)

Anmerkungen

Der Vorname der Verstorbenen ist der durchaus häufig zu findende Name „Ginendel“ und nicht „Nenndl“, wie Öhler schreibt. Öhlers Schreibung verwundert vor allem deshalb, weil sich nicht nur der Vorname (nochmals) als Akrostychon in der Inschrift findet:
So ergeben die hell gravierten (und daher leicht zu erkennenden) Buchstaben in dem im Blocksatz gesetzten unteren Inschriftenteil (1. und 2. Zeile) den Vornamen „Ginendel“ גיננדל, den Namen der Mutter (3. Zeile) „Tochter der Hendl/Hindl“ בת הינדל sowie den Nachnamen (4. und 5. Zeile) וואָטיצ „Wo(t)tit(t)z“.

Die Schreibung des Nachnamens ist problematisch. Folgen wir der Schreibung in der hebräischen Inschrift, müssten wir „Wotiz“ וואָטיץ lesen. In den Matriken findet sich der Name sowohl als „Wottitz“ als auch als „Woittitz“, völlig unabhängig von der hebräischen Schreibung. Daher unterscheiden wir hier in der Umschrift nur zwischen „Wottitz“ und „Woittitz“, je nachdem ob im Hebräisch geschriebenen Namen vor dem ט ein י steht.

Grundsätzlich darf uns die verschiedene Schreibung aber nicht wundern. Es gibt in unserer Region Familien, in denen Geschwister noch heute ihren Familiennamen veschieden schreiben! ;)

Update, 14.30h: Offensichtlich ist das hebräische Datum falsch geschrieben, siehe die Kommentare unten! Da wir aber davon ausgehen können, dass es sich bei Ginendel Wottitz um die (laut Matriken) am 23. September 1915 verstorbene Dame handelt, wurde oben ausnahmsweise das Datum der Matriken genommen!

Biografische Notizen

Sterbematriken siehe Kommentare

Ehemann: Jehuda Woittitz, gest. 11. November 1921

Siehe auch Abraham Woittitz, gest. 05. April 1924

Archiv jüdischer Friedhof Mattersburg

9 Kommentare

Carole Vogel sagt:

7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 13:07 Uhr

This is Catherina (Netti/Gelina), daughter of Josef (Yishai) Oesterreicher and Johanna Bauer, She was born in 1843 in Mattersdorf . In 1877, she married Julius Waishitz /Woittitz (the spelling was inconsistent in the records). However, I thought the metrical records showed that she died on 23 Sep 1915.

Antworten
- Johannes sagt:
  
  7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 13:15 Uhr
  
  @Carole: what do you mean with „metrical records“?
  and: who died on 23 Sep 1915? Ginendel Wottitz?
  
  Antworten
  - Carole Vogel sagt:
    
    7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 13:30 Uhr
    
    @Johannes: The metrical record that I referred to is the following:
    
    Netti Waittitz née Österreicher death record. Date of death: 23 Sep 1915. Age: 70. Birthplace: Mattersdorf. Place of death: Mattersdorf. Spouse: Gyula Voittitiz [sic]. Parents: Josef Österreicher and Johanna Bauer. Death reported by her husband on 24 Sep 1915, who signed his name Julius Woittitz.Nagymárton death registrations 1902-1920, FHL microfilm 0700405, page 13 entry 77. [Researched by CGV 2006]
    
    At the time of Netti’s death, the vital records for Jewish residents of Mattersdorf were recorded on the same registers as the Christian residents of the town.
    
    Antworten
    - Johannes sagt:
      
      7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 13:57 Uhr
      
      Oh, I understand! Yes, we have the same records and indeed there we found the Woititz Gyulane as you write.
      
      But the problem is, that we can read the hebrew death date very clear and only not quite clear is the year, if it is 5675 or 5678 (תרעה or תרעח).
      
      Now, when we read 5678, the 15th Tischre was the 1st of October 1917 as written above.
      
      If we read 5675, the 15th Tischre was the 5th of October 1914!
      
      And the death date mentioned in the records is 23th of September 1915 and this is the jewish/hebrew date 15 Tischre 5676, and this is NOT written in the hebrew inscripiton!
      
      Therefore we thought, that this is not the person who is mentioned in the records…?
      But it is right, that in the records is mentioned her husband, named Woititz Gyula!
      
      Antworten
      - Carole Vogel sagt:
        
        7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 14:17 Uhr
        
        These are the arguments in favor of a mistake being made on the gravestone inscription, not in my analysis:
        
        1. Netti was a common secular name for Ginendal.
        2. The mother of Netti Oesterreicher was Johanna (Hani) Bauer. Hendl was a common secular for Hani.
        3. The shape of the gravestone matches the shape of the stone of Julius, making it likely that they are related. 4. There were very few people in Mattersdorf with the name Wottitz (whatever the spelling) and they all were apparently from the same family.
        
        Please prove me right or wrong.
        
        Antworten
        
        Johannes sagt:
        
        7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 14:23 Uhr
        
        @Carole, yes, I think you’re right :) But because the basis of our transcriptions are always the hebrew incriptions, we decided to take the conversion date as above…
        
        Antworten
        
        Johannes sagt:
        
        7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 14:45 Uhr
        
        I’ve linked now Jehuda and Ginendel in both blogposts, corrected the date above (and the permanent URL) and made a comment in the text above.
        
        The first stone with a complete wrong hebrew date – obviously!
        
        Antworten
        
        Chaya-Bathya Markovits sagt:
        
        7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 15:14 Uhr
        
        Maybe they erronoeusly rendered automatically 1915 into תרע“ה, forgetting that the Hebrew new year starts in Tishri (and therefore the right date ought to be Tishri תרע“ו.)
        
        Johannes sagt:
        
        7. Juni 2010 – 25 Sivan 5770 um 15:22 Uhr
        
        yes, Isidor Öhler makes this mistake very often ;)
        
        Ein Faktum übrigens ist, dass es unglaublich nervig ist, die Matriken ab 1906/07 durchzusehen. Denn wie das kleine Bild oben in meinem Kommentar zeigt, ist ganz links das Eintragungsdatum und erst in der 2. Spalte das Todesdatum!
        Und da finden wir insbesondere zwischen 1906 und 1920 sehr häufig Todesdaten, die erst Jahre später eingetragen werden, also etwa gestorben am 23. September 1915, eingetragen am 02. Mai 1918!
        
        Und wenn eine Eintragung so lang nach dem Sterbedatum stattfindet, können wir naturgemäß auch einen Eintrage-/bzw. Übermittlungsfehler schlicht einfach nicht ausschließen, zumindest sollte ggf. dieser Umstand der Späteintragung als mögliche Ursache für eine Datumsdifferenz zwischen Datum in der hebräischen Inschrift und Matrikendatum in Erwägung gezogen werden.