Ignatz (Isak ben Ahron) Hess, 20. Nisan 633 (= Donnerstag, 17. April 1873)

Z-55 (Wachstein 1089)

  • Grabstein Isak ben Ahron Heß, 20. Nisan 633
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

Inschrift hessIsak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(er) T(eure), der Erhabene, d(er ehrbare) H(err) Isak, Sohn d(es Herrn) Ahron Hess. ה“ה הנעלה כ“ה יצחק בן ר’ אהרן העס
[2] H(ier ist) g(eborgen). פ“ט
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 20. Nisan des Jahres 633 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). י“נ כ’ ניסן שנת תרל“ג לפ“ק
[4] Es starb וימת
[5] Isak, noch zart an Jahren, nachdem יצחק עוד רך בשנים אחרי
[6] er sehr krank war Tage und Jahre. היתו חולה מאוד ימים ושנים
[7] Beladen wa(r er) mit unzähligen Beschwernissen, והי’ עמוס תלאות אין מספר
[8] bis dass er (hier) ruhte und zum Staub zurückkehrte. עד אשר שכיב ושב אל עפר
[9] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens) תנצב“ה


Biografische Notizen

Ignatz (Isak) Hess, verheiratet, gest. 20. Nisan 633 = Donnerstag, 17. April 1873 mit 54 Jahren in Eisenstadt

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Ignatz Hess, 17. April 1873

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Ignatz Hess, 17. April 1873


Vater: Ahron Hess
Mutter: Pessel Hess, gest. 07. Februar 1867

Mutter und Sohn sind nebeneinander begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt