Samuel ben Josua Chiskija, genannt Feibel Bondi aus Zagersdorf, 03. Cheschvan 633 (= Montag, 04. November 1872)

Z-33 (Wachstein 1084)

  • Grabstein Samuel ben Josua Chiskija, genannt Feibel Bondi aus Zagersdorf, 03. Cheschvan 633
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
  • Friedhof Großformat Sektor Z, 'Familie' Bondi


Die Grabinschrift

ילד יקר ואהוב שמואל בן המרומם כ”ה יושע חזקיהו
המכונה פייבל באנדי מישוב צאגערסדארף י”נ ג’ מרחשון

פ”נ

תרל”ג לפ”ק


שמואל בקוראי שמו ילד שעשועים
בן יקיר הי’ לאבותיו רך ונעים
אף ייפ בגדלו כאחד הצבאים
נהיה ונחלה פתאום בחולי מר
דווי אבותיו גבר ורוחם סמר
ירד חדרי מות ורוחו לא נמר

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: Zagersdorf ist ein kleiner Ort im Bezirk Eisenstadt-Umgebung und in unmittelbarer Nachbarschaft von Drassburg (siehe Salomo Bondi).

Zeile 5: “Samuel, dessen Name ‘Kind der Liebkosungen’ war …” (Jeremia 31,19): ילד שעשועים.

Samuel, Feibel Bondi starb also sehr jung, und zwar “plötzlich an (den Folgen) einer bösen Krankheit” (Zeile 8): פתאום בחולי מר.

Auch Wachstein merkt lapidar an: “Kind”.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 299

Biografische Notizen

Feibel (Samuel ben Josua Chiskija) Bondi ist neben Salomo, Samuel, Michael und Rebekka Bondi begraben und dürfte auch, schon allein aus diesem Grund, mit dieser Familie Bondi verwandt sein. Ein konkretes Verwandtschaftsverhältnis konnten wir jedoch nicht nachweisen. Auch über den in der Einleitung der Inschrift erwähnten Vater Josua Chiskija, haben wir keine Informationen.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt