Moses Jechiel Ahron ben Samuel Bondi, 08. Cheschwan 611 (= Montag, 14. Oktober 1850)

Z-32 (Wachstein 876)

  • Grabstein Moses Jechiel Ahron ben Samuel Bondi, 08. Cheschwan 611
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
  • Großformat älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z, 'Familie' Bondi


Die Grabinschrift

ה”ה הבח’ המשכיל דרכיו דרכי נועם כ’ משה יחיאל אהרן ב”המרומם ה’ שמואל באנדי
נפטר ביום ב’ ח’ מרחשון שנת תרי”א לפ”ק

פ”נ


האבן הזאת לאיד ולזכרון התוגה
על הנער הזה אשר נפש אביו לו ערגה
הי’ בחור יפה נוף אהוב לבריות ולשמים
מועדי שחרו השתיל על מבועי החיים
יאב חשק ימי אבותיו להנעים במעשיו
אכן המות רעש נגדו ברצון עושיו
בימי אבו נרו דעך יומו הכרית
נחתם זמנו ועוד לו בארץ שארית

תנצב”ה


Anmerkungen

Die ersten zwei, die Inschrift einleitenden Zeilen, sind kaum zu lesen. Die Zeilengerechtigkeit ist diesem Bereich nicht sicher.

Knabe … Matrik: Michael, Sohn des Samuel Bondi, Handelsmann in Oggau, geboren in Drassburg, 15 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 263


Biografische Notizen

Vater: Samuel Bondi, gest. 18. Februar 1861

Mutter (wahrscheinlich): Theresia Bondi, gest. 18. April 1842

Vater und Sohn sind nebeneinander begraben (siehe Bild oben).

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt