Rebekka Frau Menachem Rothschild, 09. Elul 634 (= Schabbat, 22. August 1874)

U-26 (Wachstein 1115)

  • Grabstein Rebekka Frau Menachem Rothschild, 09. Elul 634
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor U


Die Grabinschrift

פ“ט

האשה היקרה והחשובה מרת
רבקה אשת כ“ה מנחם
ראטשילד יצאה נשמתה ט’
אלול שנת תרל“ד לפ“ק
ותמת

רבקה רכה בשנים בדמי ימיה
אשת חיל היתה ותעש בחפץ כפיה
מנחם רוחק מבניה ומבנותיה

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 6/7: „Sie starb, Rebekka, ‚zart an Jahren‘ (s. GenesisRabba 90,3), ‚in der Blüte ihrer Tage‘ (vgl. Jesaja 39,10)“. Rebekka Rothschild verstarb also jung (wie auch Wachstein anmerkt).


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt