Pessel Frau Elieser Steinhardt, 27. Nisan 630 (= Donnerstag, 28. April 1870)

Q-30 (Wachstein 1062)

  • Grabstein Pessel Frau Elieser Steinhardt, 27. Nisan 630
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

האשה היקרה מ’ פעסל אשת כ”ה אליעזר שטיינהארט

פ”ט
י”נ יום ה’ כ”ז ניסן תר”ל לפ”ק

פאר ועטרה היתה לבעלה ולבניה
עודנה באבה נקטפה בדמי ימיה
סללה דרכה לישר מעגלותיה
לקיים בנפש חפיצה את מצותיה
שם טוב ילווה יאיר נשמתה
היא את רב טוב הצפון לזכותה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: Mir scheint, dass der Nachname Steinhardt in der Grabinschrift – im Gegensatz zu Wachsteins Abschrift – mit א geschrieben wird: שטיינהארט. Das Akrostychon würde meine Lesung bestätigen.

Zeile 5: “Noch in ihrer Blüte wurde sie gepflückt (vgl. Hiob 8,12), in der Mitte ihrer Tage (vgl. Jesaja 38,10)”. Pessel Steinhardt starb also noch relativ jung.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt