Jakob Samuel ben Menachem Deutsch, 07. Siwan 619 (= Donnerstag, 09. Juni 1859)

J-35 (Wachstein 946)

  • Grabstein Jakob Samuel ben Menachem Deutsch, 07. Siwan 619
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

גבר תמים יראת ה’ הי’ מעוזו כל הימים ה”ה התורני כ”ה יעקב
שמואל דייטש י”נ יום ה’ ב’ דשבועות שנת תרי”ט לפ”ק

פ”נ

ימיו עברו קצו בא עודנו באבו
שושן חמד כמעט פרח והנה קמל
מר זעקו יודעי תמו וישרת לבו
ורוח נדיבו על יתום ודך חמל
אהה אבד איש תורת ה’ בקרבו
לבו חשק בה מנעוריו ובה עמל
בר מכל פשע ואין עון בחבו
מעבדי צדק רדף אך טוב גמל
נעים חלקו בעדן גן עליון מושבו
מקום תזהיר נפש צדיק כזהר החשמל

תנצב”ה


Anmerkungen

… eine liebliche Blume, kaum aufgeblüht und schon verwelkt … wehe über den Verlust eines Mannes, der die Gotteslehre inne hatte und frei von Schuld und Fehl war …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 272

Die Übersetzungsschnipsel Wachsteins beziehen sich auf die Zeilen 2, 5 und 7 im Lobteil der Inschrift.

Zu ergänzen wäre vielleicht, dass es schon in Zeile 1 heißt: “Seine Tage waren dahin gegangen, sein Ende kam noch in seiner Blüte”. Jakob Samuel Deutsch starb also relativ jung.

Zeile 2: Das Sterbedatum wird angegeben mit “… am Tag 5 (= Donnerstag), dem 2. Tag von Schavuot …”.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt