Malka Tochter Michael Wertheimer aus Wien, Frau Elchanan Kurz, 20. Nisan 605 (= Sonntag, 27. April 1845)

Z-24 (Wachstein 817)

  • Foto: Grabstein Malka Tochter Michael Wertheimer aus Wien, Frau Elchanan Kurz, 20. Nisan 605
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

האשה היקרה מ’ מלכה בת הנגיד כ”ה מיכאל ווערטהיימער מע”מ וויען אשת הקצין
המרומם כ”ה אלחנן קורץ נפטרת יום א’ ד’ דחוה”מ פסח שנת
תר”ה
לפ”ק

פט
אשה טובה לב גומלת חסד ומטובה היטיבה לאחרים
דברה על לב דלים ואביונים
ונותנת מנה אחת אפים
עודה באבה עלה מות בחלוניה
ועזבה ליגון ואנחה בעל נעוריה
תנצב”ה


Anmerkungen

Dass sie jung verstarb (s.u. Zitat Wachstein), entnehmen wir Zeile 4 des Lobteils “noch in ihrer Blüte ist der Tod durch ihr Fenster gestiegen” (vgl. Hiob 8,12 und Jeremia 9,20).


Biografische Notizen

Jung verstorben, nach Matrik 27 Jahre alt.
Michael Wertheimer starb Sonntag, 07. Cheschwan 605 = 20. Oktober 1844 (sein Grabstein beefindet sich auf dem Währinger Friedhof in Wien Nr. 4/964). In seiner Grabschrift heißt er Michael ben Jehuda Löb aus Trebitsch. Er figuriert in den Familienlisten des Großhändlers Markus Ofenheim und dann in der Liste des Markus Ritter von Neuwall als Kommis, Magazineur und dergleichen. In der Liste des Letzteren wird als sein Herkunftsort Meseritsch genannt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 242

Dass Malka die Tochter des aus der ‘Residenzstadt Wien’ stammenden Michael Wertheimer und die Ehefrau von Elchanan Kurz (der aufgrund der Bezeichnung המרומם “der Erhabene” schon in eher fortgeschrittenem Alter gewesen sein müsste), war, lesen wir in Zeile 1.

Vater: Michael Wertheimer, gest. 20. Oktober 1844 in Wien (s.o.)


Ehemann: Elchanan Kurz


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt