David ben Zvi Machalup, 04. Tammus 591 (= Mittwoch, 15. Juni 1831)

P-30 (Wachstein 685)

  • Grabstein David ben Zvi Machalup, 04. Tammus 591
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

התורני ה’ דוד ב”ה צבי מאכאלופ ז”ל נו”נ יום ד’ ד’ תמוז
בשנת
תקצ”א לפ”ק

פ”נ

דוד הגדיל מאוד במדות הגונות
וביראה ותורת ה’ כאחים נצמדות
דרכי משאו ומתנו הי’ בנאמנות
בן הגון ונצר משרשי נכבדות
צבי וחמיד לנהל בניו דרך תמים
מנוחה אף כבוד אושר לו פקודים

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Nachname “Machalup” (so Wachstein) wird in der hebräischen Inschrift hier מאכאלופ geschrieben, im Gegensatz zum häufig vorkomenden מאכעלופ (etwa: Elieser Machalup).
Wachstein transkribiert allerdings hier in Zeile 1 מאכלופ, ich meine aber – wie im Akrostychon in der letzten Zeile des Lobteils – auch in Zeile 1 מאכאלופ zu erkennen.


Biografische Notizen

Ehefrau: Kela Machalup, gest. 08. September 1849


Sohn: Zvi Hirsch Machalup, gest. 13. Dezember 1866


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt