Chajjim Koppel aus Böhmen, 06. Nisan 619 (= Donnerstag, 20. April 1859)

O-32 (Wachstein 945)

  • Grabstein Chajjim Koppel aus Böhmen, 06. Nisan 619
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O


Die Grabinschrift

ה”ה המרומם הישר כ”ה היים קאפעל ממדינת
בעהמן י”נ יום ד’ ב’ של פסח תרי”ט לפ”ק

פ”נ
חיים ברצונו עזב בימי נעוריו
יפעת ביתו המה הוריו ומוריו
יום יום יגע ועבד בכושר מפעליו
מאוד הי’ זריז ונשכר בכל עמלו
אכן לבית עולמו הלך בדמי ימיו
עליו בכתה מאוד אשת נעוריו
וגם זרעו אשר השאיר אחריו

תנצב”ה


Anmerkungen

Wie auch Wachstein B, Die Grabinschriften, a.a.O, 272, anmerkt “Jung verstorben”, lesen wir in Zeile 4: “Das Leben verließ ihn nach Seinem Willen in den Tagen seiner Jugend” und in Zeile 8: “wahrlich, zum Haus der Ewigkeit ging er in der Blüte seiner Tage (vgl. Jesaja 38,10)”, und Zeile 9: “über ihn weinte sehr die (Ehe)Frau seiner Jugend (vgl. Maleachi 9,14)”.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt