Chaidel Tochter Arje [Löb] Singer, 27. Tischre 629 (= Dienstag, 13. Oktober 1868)

Q-28 (Wachstein 1042)

  • Grabstein Chaidel Tochter Arje [Löb] Singer, 27. Tischre 629
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

פ”ט
ה”ה הבתולה חיידל בת המנוח כ”ה אריה זינגער
י”נ כ”ז תשרי שנת תרכ”ט לפ”ק

העלמה היקרה נעימה וחשובה
יצאה מעולמה עודנה באבה
עליה קוננו יודעה ומכירה
כי פתאום נשקע הודה ואורה

תנצב”ה


Anmerkungen

Mädchen. Der Vater war zurzeit bereits verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 292

Zeile 1: הבתולה “Die Jungfrau Chaidel, Tochter des verstorbenen e(hrbaren) H(errn) Arje (= Löb) Singer”. Ihr Vater war also zum Zeitpunkt ihres Ablebens ebenfalls schon verstorben.

Zeile 4: העלמה “Die junge Frau, teuer, anmutig und angesehen”.

Zeile 5: “Sie ging von ihrer Welt noch in ihrer Blüte”.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt