Moses Ahron Weiß, 12. Tischre 607 (= Freitag, 02. Oktober 1846)

P-6 (Wachstein 824)

  • Grabstein Moses Ahron Weiß, 12. Tischre 607
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

האיש יקר ונכבד כ”ה משה אהרן וויס ז”ל
שבק חיים לכל חי

פ”נ
פה ק”ק א”ש יום ויו עש”ק י”ב תשרי תר”ז ל’

ומשה ואהרן אשר עשה הטוב והישר
שיחד מכחו ומאודו לאנשי זולתו
החזיק והתמיך יד מטה ולב נשבר
אף חובב הדובקים בד’ ובתורתו
הגדיל לעשות צדקה וחסד לאביוני’
רוח המקום והבריות הימנו נוחים
נקטף באבו בלהב שני חריפתו
וי להאי ארזא נגזרה קומתו
סלה ישכון בטח ויעיר עם רדומים

תנצב”ה


Anmerkungen

Moritz Weiß gestorben im Alter von 37 Jahren

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 244

Dass Moritz Weiß im Alter von 37 Jahren verstorben ist, finden wir in Zeile 7 des Lobteils mit den hebräischen Buchstaben להב, deren Zahlenwert 37 ergibt, angedeutet. Am Grabstein und in Wachsteins Transkription findet sich über diesen Buchstaben eine Tilde, die hier leider nicht wiedergegeben werden kann. Wachstein merkt auf Hebräisch als Fußnote zur Transkription der Inschrift noch an, dass das Sterbealter auch durch die Matriken bestätigt wird.


Biografische Notizen

Ehefrau: Malka Weiß, gest. 18. März 1885, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt