Abraham ben Mordechai Eidlitz, 24. Ijjar 628 (= Schabbat, 16. Mai 1868)

P-9 (Wachstein 1038)

  • Grabstein Abraham ben Mordechai Eidlitz, 24. Ijjar 628
  • Grabstein Rückseite Abraham ben Mordechai Eidlitz, 24. Ijjar 628
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

ה”ה האלוף והקצין כ”ה אברהם בן
המנוח הישיש הנכבד כ”ה מרדכי איידליץ
י”נ כ”ד אייר שנת תרכ”ח לפ”ק

פ”נ

אברהם זקן חי רב ימים ושנים
אבותיו היו חשובים וספונים
יולד על ברכיהם בהיותו נער
ימי עליתו היו בנחת ולא בצער
דלפה נפשו מחלי מר סוף ימיו
לא עמדו לו כל יגיעיו ומזימיו
יחידה רעיתו לבדה תמכה אותו
צעדיה סבבוהו עד יום מותו

תנצב”ה


Anmerkungen

… wurde alt, lebte viele Tage und Jahre. Seine Eltern angesehen und vornehm … [auch] seine besten Jahre vergingen in angenehmer Ruhe, doch das Ende seiner Tage war von bitterer Krankheit umdüstert. Einzig seine Gattin stützte ihn und umgab ihn mit ihrer Sorgfalt bis in den Tod.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 291f

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 1-2, 4-5 und 7-8 des Lobteils.

Auf der Rückseite des Grabsteins (siehe Bild oben) befindet sich nochmals der Vor- und Nachname des Verstorbenen: Abraham Eidlitz.


Biografische Notizen

Vater: Marcus (Mordechai) Eidlitz , gest. 16. Jänner 1847

Mutter: Fradel Eidlitz , gest. 23. September 1850


Sohn: Baruch Eidlitz, gest. 12. April 1854

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt