Fradel Frau Mordechai Eidlitz, 17. Tischre 611 (= Montag, 23. September 1850)

R-2 (Wachstein 875)

  • Grabstein Fradel Frau Mordechai Eidlitz, 17. Tischre 611
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

האשה המהוללה פעולותיה רבות מעשיה טובות הצנוע’ מ’ פראדל

פ”ט

אשת המנוח צדיק ונשגב ה’ מרדכי איידליץ ז”ל

י”נ יום ב’ א’ דחה”מ של סוכת שנת תרי”א לפ”ק

בואו ונספרה בציון תהלות האשה הכשירה
בנקרת הציר נחרוט פעולות היקרה
אף כסתו חרולים גויתה ועלת’ לשמים נשמתה
קרן קיימת אשר עשתה לעזרת דלי’ ואביונים
עדנו באבו’ מפארים תהלתה לדור דורים
ביתה היתה מנהלת על מבועי היראה
דרך הישר והטוב למדה החזיקה בניה
בגן החיים תנוח נשמתה עקב שכר פעולתיה

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Stiftung, die sie zur Untertützung von Armen errichtee …, kündet ihr Lob …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 263

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 4-5 des Lobteils.


Biografische Notizen

Ehemann: Marcus (Mordechai) Eidlitz., gest. 16. Jänner 1847


Sohn: Abraham Eidlitz, gest. 16. Mai 1868


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt