Mordechai ben Abraham Eidlitz, 28. Tevet 607 (= Schabbatnacht, 16. Jänner 1847)

R-1 (Wachstein 829)

  • Grabstein Mordechai ben Abraham Eidlitz, 28. Tevet 607
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

פ”נ

זקן וישיש תמים במעשיו
כ”ה מרדכי איידליץ ז”ל

נפטר פה במקהילות ליל ש”ק כ”ח טבת ונקבר ביום א’ תר”ז לפ”ק

עובר אורח הרגיעי פה וקונני קינה
בגל הזה מצא מטרת חלדו איש ישר הולך נכחו
רהבים ושטי כזב בעיניו היו לזרה
ידיו פרש לעני ואביון טרם קראו ענה
לומדי תורה ומטיבי צעד בתומכי נפשם היה
ואם לאורך ימים ולימי גבורות נפשה זכה
נדכאים וברי לבב עודם על מותו קראו מרה
הוי אב הוי אדון ספדו תאניה ואניה
על מות זקן ונכבד מאוד
כ”ה מרדכי
ב”ה אברהם איידליץ ז”ל

תנצב”ה


Anmerkungen

Am Beginn von Zeile 6 des Lobteils lese ich ואם und nicht וגם wie Wachstein.

Wanderer verweile hier und stimme ein Klagelied an. Hier hat ein Mann sein Leben beschlossen, … der seine Hand dem Armen und Dürftigen reichte … die Torabeflissenen und die den rechten Weg wandeln unterstützte. Obwohl er ein langes Leben erreicht, klagen die Gedrückten und die reinen Herzens sind bitterlich … über den Tod dieses alten und sehr angesehenen Mannes.

Nach Matrik erreichte Marcus Eidlitz, Handelsmann, ein Alter von 86 Jahren. Er war zweifellos ein Sohn des Abraham ben Mordechai Eidlitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 245

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 1-2, 4-5, 6-7 und 9 des Lobteils.


Biografische Notizen

Vater: Abraham Eidlitz, gest. 04. September 1786

Mutter: Gütel Eidlitz, gest. 21. April 1797


Ehefrau: Fradel Eidlitz, gest. 23. September 1850


Sohn: Abraham Eidlitz, gest. 16. Mai 1868

Die Gräber der Eheleute befinden sich unmittelbar nebeneinander.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt