Gütel Tochter Baruch ha-Levi Austerlitz, Frau Moses ha-Levi Austerlitz, 03. Siwan 496 (= Sonntag, 13. Mai 1736)

K-33 (Wachstein 132)

  • Grabstein Gütel Tochter Baruch ha-Levi Austerlitz, Frau Moses ha-Levi Austerlitz, 03. Siwan 496
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

נקברה יום א’ ג’ סיון תצ”ו לפ”ק

ציון גברת

גבירה חשובה
ויקרה אשת חיל לבעלה
היתה עטרה במצות
היתה נזהרה מגזע
ישישים קציני ארץ
בעלי תורה מ’ גיטל
בת אביחיל הקצין התורני
מהור”ר ברוך סג”ל ז”ל
אויסטרליץ מיל …
מגורשי וינא הביר’ …
אשת ה’ משה
אויסטר … ס”ל ז”ל

תנצב”ה


Anmerkungen

Auch Wachstein hat schon einige Leseprobleme wegen des schlechten Zustands der Inschrift. Die Zeilengerechtigkeit ist daher, insbesondere in den letzten Zeilen, nicht sicher!
Die korrekte Zuordnung des Grabsteins war nur aufgrund der lesbaren hebräischen Nummer רצז möglich.

Biografische Notizen

Moses, Sohn des Abraham ben Ahron Austerlitz, und seine Frau Gütel begegnen uns in einer Urkunde vom Jahre 1685, mittelst welcher sie einen von Zirl, der Witwe Hirz Kamens, erworbenen Hausanteil an Abraham Spitz käuflich überlassen. Das Rabbinatsdiplom für Wertheimer d. d. 4. Oktober 1693 ist von ihm an neunter Stelle gefertigt. Wie sein Vater, gehört auch sein Schwiegervater Baruch, der als vornehm und gelehrt bezeichnet wird, zu den aus Wien Vertriebenen. Moses, der Mann der Gütel, wird mit der Eulogie für Verstorbene angeführt. Er starb demnach zwischen 1721 und 1736.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 40

Bruder: Löb Austerlitz, gest. 11. Mai 1737

Sohn: Baruch Austerlitz, gest. 27. August 1742


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt