Malka Tochter Hirsch ha-Levi Austerlitz, Frau Jehuda Löb ha-Levi Austerlitz, 10. Nisan 503 (= Donnerstag, 04. April 1743)

D-18 (Wachstein 153)

  • Foto: Grabstein Malka Tochter Hirsch ha-Levi Austerlitz, Frau Jehuda Löb ha-Levi Austerlitz, 10. Nisan 503
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

פה

טמונות מבנות עדינות מנשים
דשאננות מי יפאר גו… פאר המלכה כל
מעשיה בטמונות חסד… לילה מנות
אשר פעלה עם החולים והחולנות לאיש איש
נגעו ומכאובות בעזרת שוכן מעונות
עצמותיה יחליץ ותנוח לקץ הימנות
מדורתה בין הצדקנות ונשמתה צרורה
למעלה במעונות וזכותה יעלה לזכרון
ליוצאי חלציה בכל פינות ה”ה הגבירה
מרת מלכה בת המופלא והקצין מוה”ר
צבי הירש זצ”ל סג”ל אויסטרליץ אשת
המופלג מוהר”ר יהודא ליב זצ”ל סג”ל
אויסטרליץ מזה ובר מזה מחזה
מרי יחזה והאי נהורא אתגנוזה בעשר
לחודש הזה יום מיתת מרים תק”ג לפ”ק
לתחיית דמיכי דעפרן בנועם ה’ לחזה
ונאמר לפניו הנה אלקינו זה

תנצב”ה


Anmerkungen

Die ausgebrochenen Stellen in der Inschrift fand schon Wachstein vor.

Zu Zeile 11 und Zitat Wachsteins (s.u.):
MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Vornehm und edel, sagt ihr die Grabschrift nach, vollführte sie gute Werke im Verborgenen, pflegte die Kranken und hatte ein Herz für jedes Menschenleid. Ihr Vater MORENU Hirsch Austerlitz ist Hirsch ben Ahron Austerlitz aus der Wiener Judenstadt. Löb Austerlitz, ihr Gatte, ist ihr im Tode vorangegangen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 45


Vater: Zvi Hirsch Austerlitz, gest. 01. April 1686

Mutter: Levia Austerlitz, gest. 20. Februar 1695

Brüder:
Jakob Austerlitz, gest. 17. Oktober 1686

Salman Austerlitz , gest. 15. November 1724

Löb Austerlitz, gest. 06. September 1699


Ehemann: Löb Austerlitz, gest. 11. Mai 1737


Sohn: Hirsch Austerlitz, gest. 29. August 1777


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt