Zvi Hirsch ha-Levi Austerlitz, 20. Ijjar 603 (= Schabbatnacht, 20. Mai 1843)

U-8 (Wachstein 801)

  • Grabstein Zvi Hirsch ha-Levi Austerlitz, 20. Ijjar 603
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor U


Die Grabinschrift

הישיש כמר צבי הרש אוידטר
ליץ נפטר ליל ש”ק ונקבר ביום א’
כ”א אייר תר”ג לפ”ק

פ”נ
צבי נדה מבני תמרורים
בשם טוב זכרו מתפארים
ידיו פרושות ליוצר יצורים
סרה מנטעיו נחמה
גדלה שברם נשארו שוממה
לא לעולם יזנח שוכן רומה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1/2: Der Nachname “Austerlitz” ist – etwas ungewöhnlich – abgeteilt: אויסטר in der 1. und ליץ in der 2. Zeile. Dafür gibt es wohl keinen inhaltlichen Grund, da dürfte sich der Steinmetz verschätzt haben.

In der Grabschrift als Greis bezeichnet. Die Matrik gibt sein Alter mit 67 Jahren an.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 239

Das Wort “Greis” הישיש findet sich gleich als erstes Wort in der 1. Zeile.


Biografische Notizen

Ehefrau: Debora Austerlitz, gest. 24. Februar 1841


Sohn: Lipman Austerlitz, gest. 15. Juni 1867

Ehefrau und Sohn sind in der Nähe begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt