Frau Breindel Tochter Mendel aus Schaffa, 05. Ijjar 513 (= Mittwoch, 09. Mai 1753)
N-33 (Wachstein 215)
Die Grabinschrift
פ“ט
אשה מרת
בריינדל בת ה’
מענדל משאפי
נפטרת יו’ ד’ ח’
אייר תקי“ג לפ“ק
תנצב“ה
אשה מרת
בריינדל בת ה’
מענדל משאפי
נפטרת יו’ ד’ ח’
אייר תקי“ג לפ“ק
תנצב“ה
Anmerkungen
In Zeile 4 heißt es tatsächlich: „Mendel aus (!) Schaffa“.
Am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt ist der Name der Stadt „Schaffa“ auch als Nachname hinlänglich belegt (in der Inschrift dann שאפי und nicht explizit משאפי wie oben. Gemeint ist in jedem Fall die Stadt Schaffa (Šafov in Tschechien).
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
