Regina (Rachel Frau Ahron) Deutsch, 18. Nisan 622 (= Nacht auf Freitag, 17. April 1862)

G-29 (Wachstein 984)

  • Foto: Grabstein Rachel Frau Ahron Deutsch, 18. Nisan 622
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor G


Die Grabinschrift

ה”ה האשה היקרה אשת חיל מ’ ראכל אשת כ”ה אהרן דייטש

פט

י”נ נגהי ליום ויו עש”ק יום
ב’ דחה”מ של פסח תרכ”ב לפ”ק

ראו האבן הזאת מי טמון תחתיה
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
כבה ה’ נרה והסיר מהם משענם
למקוננות קראו עלי שברם ויגונם
דרכיה ישבחו ישרים טוב שבחים
עליה השלום במשכנות מבטחים

תנצב”ה


Anmerkungen

Das Sterbedatum wird in der Inschrift, Zeile 2 und 3 angegeben mit: “am Tag 6 (= Freitag), dem V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), am 2. Z(wischen)f(eier)t(ag) von Pesach. Das ist immer der 18. Nisan.


Biografische Notizen

Regina (Rachel) Deutsch, Kaufmannsfrau, gest. mit 53 Jahren am 17. April 1862, Sterbeort: Eisenstadt 29

Matriken Tod Ahron Deutsch und Regina Deutsch

Matriken Tod Ahron Deutsch und Regina Deutsch


Vater: Jehuda Meir Pollak, gest. 21. Juli 1838

Mutter: Kröndel Pollak, gest. 25. März 1822

Schwester:
Rela Hahn, gest. 01. August 1860

Ehemann: Ahron (ben Simeon Zvi Hirsch) Deutsch, gest. 29. August 1862

Töchter:
Johanna / Anna (Hendel) Rosenberger, geb. 19. März 1834, gest. 23. März 1915, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Theresia / Resi Deutsch, geb. 02. März 1837, gest. 08. Oktober 1895 in Eisenstadt an einer Bauchfellentzündung

Matriken Geburt Resi Deutsch

Matriken Geburt Resi Deutsch

Matriken Tod Theresia Deutsch

Matriken Tod Theresia Deutsch


Rosalia (Reli) Deutsch, Handarbeiterin, geb. 12. Mai 1838, gest. 09. Dezember 1853 an einer Nervenkrankheit in Eisenstadt, Judengasse 29


Söhne:
Benjamin / Benjamen / Benö / Beni Deutsch, geb. 26. November 1847, gest. 23. Mai 1918 an Magenkrebs, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Moritz Deutsch, geb. 04. November 1840

Matriken Geburt Moritz Deutsch

Matriken Geburt Moritz Deutsch


Simon Deutsch (“Sandor” durchgestrichen), geb. 22. Juni 1842

Matriken Geburt Simon Deutsch

Matriken Geburt Simon Deutsch


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt