Kröndel Frau Juda Meir, 03. Nisan 582 (= Montag, 25. März 1822)

G-27 (Wachstein 617)

  • Grabstein Kröndel Frau Juda Meir, 03. Nisan 582
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor G


Die Grabinschrift

נפטרה ונקברה יום ב’ ג’ ניסן תקפ”ב לפ”ק
האשה היקרה מ’ קרענדיל אשת היקר

פ”ט

כ’ יודא מאיר י”ץ

קול נשמע ביללה
רבת בנים אומללה
עודנה באבה נחדלה
נפשה יצאה למעלה
דרך ישר וסלולה יוצרה
להשיב הסגולה לקבל שכר מפעלה

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist schwer zu lesen, die Zeilengerechtigkeit aber aufgrund der Reimform und des Akrostychons gewährleistet.


Zeile 6: “Noch in ihrer Blüte schied sie hin”. Kröndel ist also jung verstorben.


Biografische Notizen

Ehemann: Jehuda Meir Pollak, gest. 21. Juli 1838


Töchter:
Rela Hahn, gest. 01. August 1860

Regina (Rachel Frau Ahron) Deutsch, gest. 18. April 1862


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt