Sarl Tochter Moses Broda, Frau Samuel Güns, 14. Tammus 517 (= Schabbat, 02. Juli 1757)

E-23 (Wachstein 252)

  • Grabstein Sarl Tochter Moses Broda, Frau Samuel Güns, 14. Tammus 517
  • Scan Wachstein Seite 69 Sarl Güns, 14. Tammus 517


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor E


Die Grabinschrift

פ”ט
הכשרה והגונה מרת שרל בת הרב מוה”ר
משה ברוד’ ז”ל אשת הקצין הר”ר שמואל
גינז ז”ל ותמת שרה בש”ק י”ד תמוז ונקברה
ביום א’ תקי”ז לפ”ק

שבת משוש אבוי ואוי כולם הומות
רכה וענוגה בא עתה בשנים לא רבות
לשערה מי יוכל תפארה בין הבנות
בת ציון המצוינת במעשי’ הטובי’ ומצות
הגאון צבי תפארת מפז ודרכמונות
מוהר רב ומתן נתנה לכרום זולת
מי שמע הדאב בעמל רב ויגונות
דרושה אכולה ולא ידמע דמעות
זכור צור לה לטובתה ותנוח ותעמוד לגורלות

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift war zu Wachsteinszeit deutlich besser lesbar als heute.

Biografische Notizen

Sarl, die Tochter des Wormser Oberrabbiners Moses Broda, des Sohnes des bekannten in Frankfurt als Oberrabbiner verstorbenen Abraham ben Saul Broda, war die Frau des Samuel ben Anschel Margulies-Jafe (Güns, Schlesinger).

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 118f

Ehemann: Samuel (Margulies-Jafe) Schlesinger, gest. 18. April 1756


Töchter:
Rösel Schlesinger, gest. 18. Juli 1738

Reikel Koblenz, gest. 31. Jänner 1758

Bella Chaja Pollak, gest. 23. Februar 1772

Ester Schlesinger, gest. 12. Jänner 1745

Sohn: Moses (Güns) Schlesinger, gest. 31. Jänner 1790

Dass laut Wikitree Sara Broda in Halberstadt verstorben sein soll, halte ich für falsch. Vor allem weil die Tatsache dagegen spricht, dass wir in der Inschrift in Zeile 5 lesen, dass Sara “am Tag 1 (= Sonntag) begraben wurde”, also am folgenden Tag.
Eine Überführung hätte selbstveständlich viel länger gedauert.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt