Frau Rechla Tochter Sanwel Schreiber, 30. Kislew 555 (Montag, 22. Dezember 1794) und Vögele Frau Sanwel Schreiber, 04. Elul 555 (Mittwoch, 19. August 1795)

H-18 (Wachstein 456 und 459)

  • Grabstein Frau Rechla Tochter Sanwel Schreiber, 30. Kislew 555
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

פ”ט


הא”ח צנועה מרת
פיגלא אשת כהר”ר
זנוויל שרייבר ז”ל
נפטר’ ונקבר’ ביום
ד’ ד’ אלול שנת
תקנ”ה לפ”ק

פ”ט


האשה הצנועה מ’
רעכלה בת כהר”ר
זנוויל שרייבר ז”ל
י”נ יולדת ונקבר’ ביום
ג’ א’ דר”ח טבת ש’
תקנ”ה לפ”ק


ת נ צ ב ה


Anmerkungen

Rechla, im Wochenbett gestorben, Tochter [von Vögele] …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 161

Zum Wochentag des Sterbedatums von Rechla (rechte Spalte, Zeile 6) merkt Wachstein richtig an, dass der 1. Neumondtag Tevet, der 30. Kislew, ein Montag war und nicht Dienstag (Tag 3) wie in der Inschrift.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt