Scheba Frau David Mattersdorf aus der Familie Breuer, 16. Nisan 564 (= in der Nacht zu Mittwoch, 28. März 1804)

J-29 (Wachstein 504)

  • Grabstein Scheba Frau David Mattersdorf aus der Familie Breuer, 16. Nisan 564
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

אשת חיל צנועה היתה בדבורה
בכל מעשיה היתה נעימה כל כבודה בת מלך פנימה

פ”ט

ששה על מצות ה’ בתדירא
בדרך ישרה צעדה להתאזרה
עלתה נשמתה בקדושה בטהרה
הא”ח מ’ שבע אשת הרבני מו”ה
דוד מ”ד נ”י ממשפחת ברייאר
י”נ ליל שני דחג הפסח ונקברת
למחרתו ביום שני דחג תקס”ד ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 4/5: Der Vater wird “MORENU David M(atters)d(orf) aus der Famlie Breuer” genannt.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6 der Eulogie: Der Tag des Sterbedatums wird angegeben mit “2. Nacht (also die Nacht zum 2. Tag) des Pesachfestes” ליל שני דחג הפסח. Der 2. Tag ist immer der 16. Nisan, das war 564 (1804) der 28. März.


Biografische Notizen

Ehemann: David Breuer / Bräuer (Mattersdorf), gest. 10. August 1840


Söhne:
Isak Breuer, gest. 07. Februar 1869

Salomo(n) (Salman ben David) Bräuer, gest. 25. April 1842 oder 06. Mai 1842

Josef Breuer, gest. 24. September 1788

Moritz (Mose Elias) Breuer, geh. 05. Juli 1842 Katharina Schlesinger, gest. 25. Oktober 1897, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt