Rebekka Frau Gumperich Bunzlau, 06. Tischre 626 (= Dienstag, 26. September 1865)

M-9 (Wachstein 1016)

  • Foto: Grabstein Rebekka Frau Gumperich Bunzlau, 06. Tischre 626
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

פ”ט
ה”ה האשה החשובה הצנועה והאהובה הצדקית אשת חיל מרת
רבקה אשת המנוח הנכבד המפורסם התו’ מו”ה
גומפרך בונצלוי זצ”ל י”נ יום ג’ ויו תשרי תרכ”ו לפ”ק

רבקה יצאת בשם טוב משמן נבחר
בכל דרכיה היתה זכה וברה כשחר
קמה עלומתה וגם נצבה באשרה
היתה יקרה חשובה ואשה כשרה
בזאת מהוללת בנעוריה בית אביה
וגם בבית בעלה ובבית חמיה
נודע בשערים הוד וכשרון פעלה
צופיה הליכות ביתה לשם ולתהלה
לכן זכרונה נצח קיים אתנו
וספירת יופי מעשיה לא ימוש מפינו

תנצב”ה


Anmerkungen

Zu Zeile 3:
MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Gumprich Bunzlau, Inhaber der MORENU-Würde, war zurzeit bereits gestorben. Aus dem Mohelbuche erfahren wir, dass Efraim Gumperich, Sohn des Ascher Bunzlau, Enkel des Efraim Gumperich Wesel, am 17. Kislew/1775 geboren wurde. …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 285


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt