Line (Gütel Tochter David) Mitzger, 23. Tischre 626 (= Donnerstag, 12. Oktober 1865)

Q-27 (Wachstein 1017)

  • Grabstein Gütel Tochter David Mitzker, 23. Tischre 626
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

פ”ט
ה”ה הבתולה רכה בשנים חכמת
לב וטובת שכל גיטל בת המרומם
הנכבד כ”ה דוד מיצקער נ”י אשר
עלה עליה הכורת בנעוריה בית
אביה והלכה לעלמא דקשוט ביום
ויו עש”ק שמחת תורה שנת תרכ”ו לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Wachstein umschreibt den Nachnamen des Vaters in dessen Grabinschrift mit “g”, in der Inschrift der Tochter mit “k” (Mitzger/Mitzker). In seinem Namensindex erscheinen beide jedoch unter “Mitzger”. Für Mitzger/Mitzker spricht jedoch eindeutig der hebräische Text: bei Vater David מיצגער, bei Tochter Gütel מיצקער. Wir verwenden für die Indizierung – wie Wachstein – in beiden Fällen “Mitzger”.

Gütel verstarb jung. In Zeile 2 wird sie als “Jungfrau, ‘zart an Jahren’ (Genesis Rabba 90,3)” bezeichnet.

Zeile 7: Gütel verstarb zu Simchat Tora.


Biografische Notizen

Line (Gütel) Mitzger, geb. in Körmend, ledig, gest. mit 22 Jahren am 12. Oktober (spät am Abend, schon am 23. Tischre) 1865 in Eisenstadt 30 an Lungentuberkulose

Matriken Tod Line Mitzger

Matriken Tod Line Mitzger


Vater: David Mitzger, gest. 04. Dezember 1867

Mutter: Johanna / Hanna (Chana) Mitzger, gest. 05. September 1874

Schwester: Rosa (Rachel) Mitzger, geh. Jakob Dietrichstein, gest. 30. Dezember 1912, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt