Uriel ben Rafael Pollak, 16. Tammus 612 (= Schabbat, 03. Juli 1852)

A-27 (Wachstein 887)

  • Grabstein Uriel ben Rafael Pollak, 16. Tammus 612
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

פ”נ

הבח’ אוריאל בן הקצין כ”ה רפאל פאללאק נ”י נפטר ביום ש”ק ט”ז תמוז ונקבר למחרתו שנת
תרי”ב לפ”ק

צר לי עליך בני

הכורת עלה עליך בעודך רענן
שמשך כסה ערפל וענן
עלית למרום לחסות בסתר עליון
שמה תתענג נפשיך בדשן ורענן
עד כי יבא מנחם משמיע שלום אמן

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: Uriel Pollak stirbt jung, die Einleitung beginnt mit נ”י “der Junggeselle/Jüngling”.

Dem Namen des (vermutlichen) Vaters Rafael Pollak wird hier der Segenswunsch נ”י “s(ein Licht) m(öge leuchten)” nachgestellt, was darauf hinweist, dass der Vater zum Zeitpunkt des Ablebens seines Sohnes noch am Leben ist. Dies würde jedenfalls beim o.g. Rafael Pollak zutreffen, er verstirbt 1869.


Biografische Notizen

Vater (vermutlich): Rafael Pollak., gest. 03. Jänner 1869

Mutter: Ester Pollak, gest. 04. Oktober 1839


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt