Bendit ben Simeon, 04. Av 478 (Montag, 01. August 1718) und Patschela Frau Heschel Schnürmacher, 15. Cheschwan 480 (Schabbat, 28. Oktober 1719)

H-38 (Wachstein 51 und 54)

  • Grabstein Bendit ben Simeon, 04. Av 478 und Patschela Frau Heschel Schnürmacher, 15. Cheschwan 480
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

פ”נ


איש ישר וכשר
ה”ה כ’ בענדיט
ב”ר שמעון
ז”ל נפטר ביום
ב’ ד’ אב תע”ה
לפ”ק


תנצב”ה

פ”ט


אשה הגונה
במצות היתה
מזומנה ה”ה
מרת פטשלה
בת כ בענדיט
ז”ל אשת כ’
העשיל ש”מ
יצ”ו נפטר בןים
שבת קדש ט”ו
חשון ת”פ ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist schwer lesbar, auch die hebräische Nummer שכא ist schlecht lesbar. Der Grabstein konnte aber dennoch anhand Nummer und den lesbaren Teilen der Inschrift eindeutig identifiziert werden.


Biografische Notizen

Patschela Sch(nür)m(acher) ist die Tochter von Bendit ben Simeon.

Sohn: Löb, gest. 28. Jänner 1709

Die beiden Doppelgrabsteine (Vater/Tochter – Sohn/Ehefrau) befinden sich in unmittelbarer Nähe zueinander.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt