Abraham Edler, 05. Adar II 611 (= Sonntag, 09. März 1851)

F-10 (Wachstein 877)

  • Grabstein Abraham Edler, 05. Adar II 611
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

ה”ה הקצין המפואר זקן ונשוא פנים
הולך תמים כל הימים כהר”ר אברהם עדלער

פ”נ
הנפטר בשם טוב ביום א’ ה’ אדר שני
ונקבר למחרתו ביום ב’ שנת תרי”א לפ”ק

אחוז בחבלי רשת המותה לחסידים
שוע ונגיד מהולל ונודע בשער
מעשיו הטובים והרבים יאירו כלפידים
וצדקותיו אשר עשה עם זקן ונער
בקהל עדתו הנכבדה בקרב קדושים
גבר חסדו ואמונתו ברוב תפארת
כגובה צמרת באלונים ועצי ברושים
לדור אחרון כי יבא לעד למשמרת
עוד זאת מלאך מליץ להגיד ישרו
במצות ה’ השקה נפשו הנאמנה
וכפות המנעול הסי’ מבעד הונו ועושרו
לעודד עני ואביון יתום ואלמנה
לכן ינוח שלום על משכב גבר תמים
עד ביאת מבשר תשועת עולמים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist vor allem deshalb schwer zu lesen, weil – wie auch am Foto zu erkennen – der (fast ganz umgefallene) Grabstein von Rafael Pollak diese zum Großteil verdeckt.
Trotzdem darf die Zeilengerechtigkeit aufgrund der Reime in der Eulogie bis zum Schluss als gewährleistet gelten.


Biografische Notizen

Seit 1806 nachweisbar als Mitglied des Gemeindevorstandes. Matrik: Abraham Edler, Geldhändler, geboren in Boskowitz, 76 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 263

1. Ehefrau: Rösel Edler, gest. 08. Jänner 1808

3. Ehefrau: Rela Edler, gest. 25. Dezember 1860


Söhne:
Isak Edler, gest. 13. Februar 1841

Moses Samuel Edler, gest. 15. April 1855

Abraham Edler ist unmittelbar neben seinem Sohn Moses Samuel begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt