Isak ben Abraham Edler, 22. Schvat 601 (= Schabbatnacht, 13. Februar 1841)

B-14 (Wachstein 779)

  • Grabstein Isak ben Abraham Edler, 22. Schvat 601
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

עוברי דרך לא עליכם ראו
ציון
מאבן יצחק בן אברהם
י”נ ליל ש”ק כ”ב שבט ונקבר ביום א’ כ”ד בו
שנת תר”א ל’

הילילו בחורי חמד ראש כל חוצות
ישאו יחד נהי וקנה זקנים וזקנות
צעיר לימים איך נחתל בצעיף הקדרות
חתן מחדרו יצא למקום ציה וצלמות
קרבו וספדו תהלת שמו במקהלות
עודנו באבו חסד ואמת נצר
דרך קונו בחר ומשפטיו שמר
לבו שלם עם יוצרו ולא פנה ליצר
עמד בו טעמו וריחו לא נמר
רחום יאמר למלאך הרף ואותנו שמור

תנצב”ה


Anmerkungen

In der Inschrift gibt es mehrere Hinweise darauf, dass Isak jung verstarb, z.B: Zeile 2 der Eulogie: צעיר לימים “(noch) jung an Tagen”.

Zeile 3: Der Zahlenwert aller Buchstaben dieser Zeile ergibt 601, also das Sterbejahr.


Biografische Notizen

Ledigen Alters, nach Matrik 28 Jahre alt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 236

Vater: Abraham Edler, gest. 09. März 1851


Bruder: Moses Samuel Edler, gest. 15. April 1855


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt