Löb ben Bendit, 17. Schvat 469 (Montag, 28. Jänner 1709) und Ester Tochter Pinchas, 23. Tevet 469 (Schabbat, 05. Jänner 1709)

H-39 (Wachstein 38 und 39)

  • Grabstein Löb ben Bendit, 17. Schvat 469 und Ester Tochter Pinchas, 23. Tevet 469
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

והיא נפטר בשנה זו ביום כ”ג טבת

פה נטמנה
האשה החשובה
משכל’ בכל מעלות
ותהילו’ עשתה רצון
קונה בשלימו’ מ’ אסתר
בת כ”ה פנחס ז”ל

תנצב”ה

הוא נפטר ביו’ ב’ י”ז שבט תס”ט ל’

פה נטמן
איש ישר ונאמן
יהודא עלה מלא
מצות כרימון בכל
מצות ה’ היה מוכן
ה”ה כ’ ליב בן כ’ בענדט


Ester ist die Ehefrau von Löb.

Anmerkungen

Die Inschrift ist nicht mehr lesbar, die gut lesbare hebräische Nummer שכב ermöglichte aber die Identikikation des Grabsteins. Die Inschrift kann nicht zeilengerecht wiedergegeben werden, sie hält sich an die Abschrift Wachsteins und ist hier von der Form her der Inschrift am Grabstein des Vaters und der Schwester von Löb angepasst.

Biografische Notizen

Aus der Nähe der Grabstätten kann geschlossen werden, dass Löbs Vater Bendit, der nicht mit der Eulogie für Verstorbene angeführt wird, mit dem 1718 verstorbenen Bendit ben Simeon identisch ist.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 11f

Vater: Bendit ben Simeon, gest. 01. August 1718


Schwester: Patschela Schnürmacher, gest. 28. Oktober 1719

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt