Reikel Frau Mordechai Bock, 11. Cheschwan 602 (Dienstag, 26. Oktober 1841)

R-10 (Wachstein 788)

  • Grabstein Reikel Frau Mordechai Bock, 11. Cheschwan 602
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

האשה מ’ רייקל אשת הר”ר מרדכי
באק נפטרת ליל י’ נגהי י”א מרחשון
תר”ב לפ”ק

פ”ט

רכה וענוגה בת ישרים
יסוד שרשה מזכים וברורים
יקר כבוד משפחתה תפארתה
קודרנית ישבה בצעיף אלמנותה
לעולם יהל אור נשמתה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: Wachstein schreibt: “Gestorben in der Nacht vom 10. auf den 11. Cheschwan 602 = 26. Oktober”. נפטרת ליל י’ נגהי י”א מרחשון bedeutet schlicht: “Sie verstarb in der Nacht des 10., in der Morgendämmerung des 11. Marcheschwan. Der 11. Marcheswan 602 ist Dienstag, 26. Oktober 1841.


Biografische Notizen

Ehemann: Mordechai Bock, gest. 17. April 1834

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt