Isak Chasan, … Adar 560 (Sonntag, … März 1800)

M-33 (Wachstein 483)

  • Grabstein Isak Chasan, ... Adar 560
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

פ”ט
האלוף והמרומם ח”ו וי”א הר”ר יצחק ז”ל
כלי חמדה המעוטר במעלות
הנעים זמר לספר תהלות
ידע לרצות קונו בעמוד התפלות
צעקתו כארי בגבורת נשמע במקהלות
חלוני רקיע להבקיע בפלילות
קול קורא בהרים בקול יחולל אילות
חגים שבתות ומועדים כלולות
זבת חלב ודבש בקול רון וגילות
דבק טוב מדות תרומת אליו כלול(ות)
נפטר במש”ק ונקבר ביום א’ … אדר תק”ס לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Im Grunde lobt die gesamte Eulogie die vor allem hohen stimmlichen Qualitäten des Vorbeters Isak.

Vorletzte Zeile der Eulogie: דמתא (aramäisch für העיר “die Stadt”) ist in der Inschrift ebenfalls hervorgehoben und gehört also zum Akrostychon: “Isak, Vorbeter der Stadt (im Sinne von “Vorbeter unserer Gemeinde”)”.

Letzte Zeile der Eulogie: Im hebräischen Teil merkt Wachstein an, dass der Stein an der Stelle des Tagesdatums ausgebrochen ist. Sowohl im deutschen als auch im hebräischen Teil schreibt er – richtig -, dass die Sonntage (Inschrift: ביום א’) im Adar der 02., 09., 16. oder 23. März sein können.


Biografische Notizen

Der Vorbeter der Gemeinde, seit 1785 nachweisbar.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 167


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt