Schöndel Frau Feitel R[osen]b[erg], 01. Tischre 616 (Donnerstag, 13. September 1855)

N-35 (Wachstein 915)

  • Grabstein Schöndel Frau Feitel R[osen]b[erg], 01. Tischre 616
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N


Die Grabinschrift

פ”ט

אשה יקרה וצנועה כ”ח מ’ שינדל
אשת הנעלה כ’ פייטל ר”ב י”נ ביום
א’ דראש השנה שנת תרט”ז לפ”ק

שבעה נפשה יגון ומכאובות
ימים של צער היו לה קצובות
נרה כבתה בראש השנה
דרשה לטובה שמה לבה ועינה
לזאת יקרא אשה כשרה והגונה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 3/4: Der Sterbetag (01. Tischre) wird angegeben mit “am 1. Tag von Rosch HaSchana”.

Zeile 7: Auch hier nocheinmal erwähnt: “Ihr Licht erlosch zu Rosch HaSchana”.

Tage von Leid waren ihr beschieden.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 269


Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf Zeile 2 der Eulogie.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt