Frumet Frau Mostel Rosenfeld, 06. Schvat 610 (Schabbatnacht, 19. Jänner 1850)

W-32 (Wachstein 873)

  • Grabstein Frumet Frau Mostel Rosenfeld, 06. Schvat 610
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

האשה המשכלת ומהוללת בפי כל הצנועה
א”ח מ’ פרומט אשת המנוח היקר
והמרומם הר”ר מאסטל ראזנפעלד ע”ה
י”נ בליל ש”ק ו’ שבט

פ”ט
ונקברת ביום א’ ז’ שבט תרי”א לפ”ק

פארו ושבחו לאשר פה שוכנה
רב תהלות ענו לה בכל עת ועונה
וזאת רק מעט אגיד מפרי מעשיה
מעוז ומחסה היתה לכל דורשיה
טובות אין מספר גמלה כל ימיה
ראתה אף זממה עבור נשמתה
פני עליון להעלותה דרך צדקתה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 4: In der Inschrift finden wir als Sterbedatum בליל ש”ק ו’ שבט, also “in der Nacht zum Schabbat, 6. Schvat”. Der 6. Schvat war im Jahr 611 (Zeile 6) aber Donnerstag, der 9. Jänner 1851! Wachstein merkt dazu im hebräischen Teil an, dass Frumet Rosenfeld laut Matriken am 19. Jänner 1850, also am 6. Schvat 610 verstarb, was auch durch den Pinkas bestätigt wird.


Biografische Notizen

Sie war die Tochter von Josef Löb und Rachel Hermann und Schwester des Spitalsverwalters des Wiener israelitischen Krankenhauses Ahron Hermann.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 263

Ehemann: Mostel Rosenfeld, gest. 06. Mai 1849


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt