Chaila Tochter Jakob Beer Popper, 02. Siwan 609 (Mittwoch, 23. Mai 1849) und Chana Tochter Jakob Beer Popper, 08. Siwan 609 (Dienstag, 29. Mai 1849)

Q-26 (Wachstein 862 und 864)

  • Grabstein Chaila Tochter Jakob Beer Popper, 02. Siwan 609 und Chana Tochter Jakob Beer Popper, 08. Siwan 609
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

הנאבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

בתולת בת ציון יפה וברה הנעימה והיקרה חיילה בת
המנוח תורני משכיל ה’ יעקב בער פאפאר י”נ
יום ד’ ב’ סיון שנת תר”ט לפ”ק

פ”ט
חדות יעקב תפארת אבותיה
יפה כחמה ודגולה בהדרתיה
יעלת חן מתה ונקטפה בדמי ימיה
לזאת יקוננו על אוריה ותומיה
היקרים מבנות ציון לימים ימימה
פסח’ אף פחזה אל רגלי אבי’ ואמה

תנצב”ה

העלמה היקרה רכה וענוגה תפארת רעותיה חנה בת
המנוח תורני משכיל ה’ יעקב בער פאפאר י”נ
יום ג’ ח’ סיון שנת תר”ט לפ”ק

פ”ט
אחותה הבתולה הקרובה אליה
בנעימות מעשיה וגם במיתתה
חשקה להיות עמה במחיצתה
נהייתה ונחלתה ורדפה אחריה
הוי ואבוי יללו אחריהם קרובם
פה אל פה אננו רב מכאובים

תנצב”ה


Anmerkungen

Rechte Spalte (Chana) 1. Zeile: העלמה “Die junge Frau”.

Linke Spalte (Chaila) 1. Zeile: בתולת בת ציון “Die Jungfrau, ‘Tochter Zion’ (Klagelieder 2,1 u.a.)”.

Linke Spalte Zeile Zeile 3: ונקטפה בדמי ימיה “sie wurde gepflückt in der Mitte ihrer Tage”.


Biografische Notizen

Die beiden Schwestern starben laut Matrik im Alter von 17 und 14 Jahren. Die Eltern gingen ihnen im Tode voran. Jakob Beer Popper ist seit etwa 1830 in Eisenstadt nachweisbar. 1835 finden wir ihn im Vorstande der Gemeinde. Bald darauf sah er sich gezwungen, Schulden halber zu flüchten. In Czernowitz, der Hauptstadt der Bukowina, fand er als Lehrer der deutschen Sprache ein Unterkommen, starb jedoch bald darauf dortselbst am 29. Tevet 597 = 06. Jänner 1837. Seine Frau Jütel, eine Tochter von Chajjim Wolf und dessen zweiter Gattin Frumet heiratet später Rafael Pollak. Gleichwohl wird sie in der Notiz über den Tod ihrer Kinder als ‘seelige Juliani Popper’ bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 251f

Großvater: Joachim Wolf, gest. 06. Jänner 1823


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt