Rösel Tochter Chajjim ha-Levi Troppau, Frau Chajjim Wolf ha-Levi Kittsee, 19. Cheschvan 546 (= Sonntag, 23. Oktober 1785)

W-55 (Wachstein 397)

  • Grabstein Rösel Tochter Chajjim ha-Levi Troppau, Frau Chajjim Wolf ha-Levi Kittsee, 19. Cheschvan 546
  • Grabstein Rösel Kittsee, 19. Cheschvan 546, Wachstein LV


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

נפטרה בשם טוב ביום א’ י”ט חשון שנת

תקמ”ו
פ”ט
רכה וענוגה אשה חשובה והגונה
יקרה וישרה מספר רב כשרונה
זממה טוב ועשתה תפילתה בכוונה
למליץ יושר יעל’ צדקת פזרונה
זכרונה לברכה לפני שוכן מעונה
לבטח תשכון עד תקום בטללי שינה
ה”ה הצנועה מרת ריזל בת
התורני הר”ר חיים טראפוי סג”ל ז”ל
אשת הר”ר חיים וואלף קיצע סג”ל י”ץ

תנצב”ה


Anmerkungen

Wachstein zitiert den Grabstein als Beispiel für “Denkmale aus der Rokokozeit”.

Die schweren barocken Formen lösen sich auf, sie werden leichter und graziler. Es beginnen felsartige Gebilde (Rocaille) und Muschelwerk als Verzierung aufzutreten. Diese Denkmale sind ausschließlich Produkte Eisenstädter Kunstschaffens.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., XLVI

Zum Grabstein selbst:

105 cm h., 55 cm br., 9 cm d., 66 cm Th., 35 cm Zl.
Sehr schöner Stein. Von im unteren Teil kannelierten Pilastern eingerahmtes Schriftfeld. Die Pilaster tragen auf einen verkröpftem Architrav das wenig geschwungene, leichte Gebälk it Seitenrollen und Rosetten. Blütenknospe über der Mitte.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., LII


Biografische Notizen

Ehemann: Joachim Wolf, gest. 06. Jänner 1823


Sohn: Meir Wolf, gest. 29. Oktober 1785


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt