Asriel ben Jona Klaber, 05. Av 603 (= Dienstag, 01. August 1843)

A-12 (Wachstein 803)

  • Grabstein Asriel ben Jona Klaber, 05. Av 603
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

פ”נ
הב”ח ר עזריאל קלאבר נפטר
ביום ג’ ה’ אב ונקבר ביום ד’ לחדש
אב תר”ג לפ”ק

איד המצבה הזאת

נהי וקינה שלחו למקוננת ותבאנה
על מות לבן בבואו יומו נאסף
אל עמו ויקח את שנות נעריו עמו
הבח’ המופלג ומושלם במעלות
בשתי ידות ומעגלי צדק יפלס
בסוד ישרים יתקלס הבח’ ר’ עשריאל
בן נחמד ונעים לאביו היקר נכבד כ”ה יונה קלאבר נ”י

תנצב”ה


Anmerkungen

Asriel wird in der Inschrift mehrmals als הבחור “Jüngling/Junggeselle” bezeichnet (Zeile 2 sowie Zeile 5 und 7 der Eulogie).

Letzte Zeile der Eulogie: Der Vater, Jona(s) Klaber, wird mit dem Segenswunsch נ”י “s(ein Licht) m(öge leuchten)” bedacht, weil er zum Zeitpunkt des Ablebens seines Sohnes noch lebt.


Biografische Notizen

Ledigen Standes … Sonst könnte man vielleicht in dem ‘ausgezeichneten und vielseitigen jungen Mann’ den Lehrer Asriel Klaber sehen, der uns als Subskribent in Em. Rosenthals מחברת פועלי צדק, Pressburg 1842 begegnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 240

Wachstein bezieht sich v.a. auf Zeile 5 der Eulogie.


Vater: Jonas Klaber, gest. 03. Mai 1856

Mutter: Edel Klaber, gest. 01. April 1860

Schwestern:
Juliana Klaber, gest. 15. März 1838

Chana Löw, gest. 20. Dezember 1861

Salde Klaber, gest. 13. September 1843


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt