Nucha Frau Lasi Stieber, 07. Ijjar 612 (= Montag, 26. April 1852)

W-39 (Wachstein 886)

  • Grabstein Nucha Frau Lasi Stieber, 07. Ijjar 612
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

האשה הצנועה א”ח מ’ נוחה אשת המנוח כ”ה לאזי
שטיבר י”נ יום ב’ ז’ אייר תרי”ב לפ”ק

פ”ט

צנועה היתה בדרכיה גומלת
חסד בזריזות עם החיים ועם
המתים זאת תהי’ חרות על האבן
לזכרון נשמתה לדור דורים

תנצב”ה


Biografische Notizen

Lasar Stieber starb nach dem Eintrag in der Eisenstädter Sterbematrik im Alter von 68 Jahren am 1. November 1838 in Wien …

‘Sie übte Wohltaten gegen die Lebenden und die Toten’ ist vielleicht ein Hinweis auf eine berufliche Tätigkeit.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 264

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf Zeile 2 und den Beginn von Zeile 3 der Eulogie.



Mutter: Rebekka Kamen, gest. 19. Februar 1810


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt