Rachel Tochter Ahron NS, 14. Schvat 444 (= Sonntag, 30. Jänner 1684)

H-42 (Wachstein 7)

  • Foto: Grabstein Rachel Tochter Ahron NS, 14. Schvat 444
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

פה טמונה
אשה הגונה מצבת
וקבורת הצנועה
והחסודה מרת רכל
בת הר”ר אהרן נ”ש
הלכה לעלמה (ב)י”ד
שבט תמ”ד לפ”ק
תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist insbesondere im unteren Teil nicht mehr zu lesen, die Zeilengerechtigkeit kann daher in diesem Bereich nicht gewährleistet werden. Die Identifikation des Grabsteins war anhand der – allerdings auch schlecht – lesbaren hebräischen Nummer רץ möglich.

Die Abbreviatur NS ist wohl in ‘NikolSpurg’ (Nikolsburg) aufzulösen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 3


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt