Moses ben Gumperich Stampe, 01. Adar 625 (= Montag, 27. Februar 1865)

B-18 (Wachstein 1008)

  • Grabstein Moses ben Gumperich Stampe, 01. Adar 625
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

ויגוע ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ביום ב’ ב’ דר”ח
אדר תרכ”ה ל’ ה”ה כ”ה משה ב’ המנוח ה’ גומפרך שטאמפי ז”ל

וימת
משה

עבד ה’ במצותיו כל הימים באמונה
השכים והעריב לבית התפלה ברינה
צום ובכי הקדים בתדירה לתפלתו
עבור כן ישכון בעדן זוהר נשמתו
ופה יהיה טמון במנוחה נכונה גויתו

תנצב”ה


Biografische Notizen

Moses Gabriel … ‘starb alt und satt an Tagen’. Er wurde 540/1780 (10. Nisan) geboren, hat also ein Alter von 85 Jahren erreicht. Seit 1810 sehen wir ihn sich öffentlich betätigen. Er saß im Vorstande der Gemeinde un dwar durch längere Zeit Vorsteher der frommen Bruderschaft.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 284

Die von Wachstein übersetzte Stelle der Inschrift findet sich in der Einleitung in Zeile 1 (s. Genesis 25,29 u.a.).

Vater: Moses Gabriel, gest. 21. März 1825

Mutter: Fradel Gabriel, gest. 02. Oktober 1826

Bruder: Ahron Gabriel, gest. 29. Mai 1849

1. Ehefrau: Sarl Gabriel, gest. 09. November 1834

2. Ehefrau: Matel Gabriel, gest. 25. August 1841

3. Ehefrau: Paierl Gabriel, gest. 23. April 1860


Sein Grab befindet sich unmittelbar neben dem Grab seines Vaters, sein Bruder liegt 2 Gräber weiter begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt