Paierl Frau Moses Stampe, 01. Ijjar 620 (= Montag, 23. April 1860)

P-40 (Wachstein 960)

  • Grabstein Paierl Frau Moses Stampe, 01. Ijjar 620
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

האשה היקרה מ’ פייערל אשת כ”ה משה שטאמפי
י”נ יום ב’ דר”ח אייר תר”ך לפ”ק

פ”ט

פעמיה היכינה להדריכם
יושר מעגל וטיב דרכים
ידעת היתה לרצות בתחנונים
עת בואה לחנן ה’ באהבים
רב טוב היות לה צפונים
לעת כי יקיצו נרדמים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist kaum mehr zu lesen, der Grabstein konnte aber anhand der einigermaßen gut lesbaren hebräischen Nummer תתיב sicher identifiziert werden. Auch die Zeilengerechtigkeit ist sowohl aufgrund der soweit lesbaren Zeilenenden als auch der Reimform gewährleistet.

Wachstein übersieht in seiner Transkription auf die Einleitungsformel פ”ט.


Biografische Notizen

Ehemann: Moses Gabriel, gest. 27. Februar 1865


Das Grab der 2. Ehefrau, Matel Gabriel, gest. 25. August 1841, befindet sich unmittelbar neben dem ihren.

Auch das Grab der Schwiegermutter, Fradel Gabriel, gest. 02. Oktober 1826, ist gleich hinter ihrem Grab.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt