Ester Frau Rafael Pollak, 26. Tischre 600 (= Nacht von Donnerstag auf Freitag, 04. Oktober 1839)

R-5 (Wachstein 761)

  • Grabstein Ester Frau Rafael Pollak, 26. Tischre 600
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

פ”ט

האשה הגבירה המהוללה מ’
אסתר אשת הקצין כ”ה רפאל פאללאק
קטפה המות במבחר שנותיה לדאבון
הוריה נפטרת ליל ה’ ונקברת יום ויו
ערב שבת קדש כ”ו תשרי ת”ר לפ”ק

עדה המצבה
ועד הגל הזה יעידו על ישרת ותום
אורחותיה הליכות ביתה בכשרות
והצנע לכת כל ימיה נפשה בשמי
רום בצל אל מתלוננת שמה בגבהי
שחק בסתרי אל מות ממקור חיי נצח
נוגה שואבת

תנצב”ה


Biografische Notizen

‘Der Tod raffte sie weg in der Blüte ihrer Jahre zum Schmerze ihrer Eltern’.
Nach der Matrik ist sie aus Wiesbaden gebürtig und an bösen Blattern im Alter von 32 Jahren gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 233


Der von Wachstein übersetzte Satz findet sich in Zeile 4 (inklusive 1. Wort Zeile 5) der Inschrift.

Ehemann: Rafael Pollak, gest. 02. Jänner 1869


Sohn: Uriel Pollak, gest. 03. Juli 1852


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt