Lea Frau Abraham Pollak, 01. Nisan 629 (= Schabbat, 13. März 1869)

M-26 (Wachstein 1049)

  • Grabstein Lea Frau Abraham Pollak, 01. Nisan 629
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה היקרה והחשובה א”ח מ’ לאה אשת כהר”ר אברהם
פאללאק ז”ל
י”נ ביום ש”ק ר”ח ניסן
תרכ”ט לפ”ק

לא יסוף שמה וזכרה לעולמים
את כל הטוב אשר עשתה כל הימים
היתה עטרת תפארת לראש בניה
פיה פתחה להם בחכמה בדבריה
את מצות ה’ עשתה להם למשמרת
לכן תהי’ זאת להם תמיד למזכרת
לבה ועיניה היו תמים לשמים
אף כפה פרשה לעני וידיה לאביונים
קמו בניה ויאשרוה לדור דורים

תנצב”ה


Biografische Notizen

Nach dem Lob in der Grabschrift ‘Sie war die Krone ihrer Kinder … sie schärfte ihnen die Gebote Gottes ein’ muss die Verstorbene als die Frau des bereits 1832 verstorbenen Abraham ben Uriel Pollak angesehen und mit Eleonora Pollak … identifiziert werden.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 294

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 3 und 5 der Eulogie.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt