Zirl Tochter Simeon Frau Rafael M.-D., 05. Ijjar 513 (= Dienstag, 15. Mai 1753)

I-18 (Wachstein 216)

  • Grabstein Zirl Tochter Simeon Frau Rafael M.-D., 05. Ijjar 513
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor I


Die Grabinschrift

פ”ט

אשה הגונה כבוד’
פנימה נשמתה
תתעדן תחת כנפי
השכינה מ’ צירל
בת הר”ר שמעון
ז”ל אשת רפאל מ”ד
י”נ יו’ ג’ י”א אייר
תקי”ג לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

Zweite Gattin von Rafael ben MORENU Alexander Süßkind Mühldorf-Pollak.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 108

Töchter (oder Stieftöchter):
Zipperl Neufeld, gest. 02. März 1752

Rösel Mühlendorf, gest. 30. September 1731


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt